E Jamia Kabeer With Urdu Translation [better] | Ziarat
The origin story of Ziarat-e-Jamia Kabeer is a profound narrative of devotion and spiritual guidance involving the tenth Shia Imam, Imam Ali al-Hadi (A.S.) The Request of Musa ibn Abdullah al-Nakha'i The story begins with a man named Musa ibn Abdullah al-Nakha'i , a devoted follower of the Ahl al-Bayt. He approached Imam Ali al-Hadi (A.S.)
with a sincere request: he wanted to learn a way to pay homage to the Imams that was both eloquent and comprehensive
. He sought a prayer he could recite whenever he visited any of the Infallible Imams' shrines or even when sending salutations from a distance. The Revelation of the Ziarat In response, Imam Ali al-Hadi (A.S.) taught him what is now known as Ziarat-e-Jamia Kabeer
. This prayer is considered unique because it describes the incredible spiritual status and ranks of the Ahl al-Bayt in the eyes of God with unmatched lucidity and eloquence. Scholars like Allameh Majlesi have described it as: The most expressive:
It captures the essence of the Imams' roles as guides of righteousness and pillars of faith. The most perfect form:
His father reportedly stated that while visiting any shrine, he would recite no other form but this one due to its perfection. The Testimony of Imam Mahdi (A.T.F.S.)
A significant part of the "story" surrounding this Ziarat includes a reported event involving Imam Mahdi (A.T.F.S.)
. It is said that he emphasized the importance of this specific recitation by repeating "Jamia! Jamia! Jamia!"
three times, urging his followers to recite it regularly to maintain their spiritual connection. Spiritual Benefits and Urdu Translation For many Urdu speakers, the Urdu translation
is vital for understanding the deep theological concepts presented in the Arabic text. The Ziarat serves as: A Source of Healing:
Reciting it with "cognizance" (Ma'rifat) is believed to help purify the soul and body from diseases and worries through the intercession of the Imams. A Declaration of Faith:
It contains powerful testimonies regarding the Oneness of God and the chosen status of the Prophet Muhammad (P.B.U.H) and his progeny.
You can find the full text with translation on platforms like Ziaraat.com or follow along with narrated versions on to deepen your understanding. specific Urdu text
for a particular section of this Ziarat, or perhaps more details on its
Ziarat-e-Jamia Kabeer: A Comprehensive Spiritual Overview Ziarat-e-Jamia Kabeer
is one of the most profound and authentic visitation prayers in Shia Islamic tradition. Attributed to the tenth Imam, Ali an-Naqi (A.S.)
, it was taught to Musa ibne Abdullah Nakhee as a comprehensive way to pay homage to any of the infallible Imams. For Urdu-speaking devotees, access to authentic Urdu translations
is vital for understanding the deep theological concepts and the "Wilayat" (divine authority) of the Ahl al-Bayt. Key Themes and Significance Theological Foundation
: The prayer serves as a primary resource for understanding the true status and roles of the Imams as "callers to Allah" and "manifesters of His commands". Spiritual Transformation
: Reciting this Ziarat with sincere cognizance is believed to purify the soul and body from ailments and worldly worries through the intercession of the Imams. Ahl al-Bayt Characteristics
: It praises the Prophet's household as pillars of faith, bearers of knowledge, and examples of supreme virtue and piety. Accessibility through Urdu Translation
Urdu translations make this lengthy and complex Arabic text approachable for daily practice and spiritual growth. Dua And Ziaraat Urdu Books Shianeali
Ziarat e Jamia Kabeer with Urdu Translation: A Comprehensive Guide
Ziarat e Jamia Kabeer is a renowned Islamic prayer, recited by Muslims worldwide, particularly during the holy month of Rajab. The ziarat is a supplication to Allah, seeking forgiveness, guidance, and protection. In this article, we will provide the Ziarat e Jamia Kabeer with Urdu translation, along with its significance, benefits, and guidelines on how to recite it.
What is Ziarat e Jamia Kabeer?
Ziarat e Jamia Kabeer, also known as Ziarat-e-Ashura, is a ziyarat (prayer) that Shia Muslims recite on the 10th day of Muharram, known as Ashura. However, it can be recited on any day, especially during the month of Rajab. The ziarat is a comprehensive prayer that includes various aspects of faith, including the oneness of God, prophethood, and the Ahl al-Bayt (the family of the Prophet Muhammad).
Ziarat e Jamia Kabeer with Urdu Translation
The Ziarat e Jamia Kabeer is a lengthy prayer, consisting of several verses. Here is the prayer with Urdu translation:
Start with:
اَلسَّلامُ عَلَیكَ يَا جَمِيعَ اَنْبِيَاءِ اَللَّهِ وَ رُسُلِهِ وَ مَلائِكَةِ اَللَّهِ وَ جَمِيعِ شُهَدَاءِ اَللَّهِ وَ صَالِحِي عِبَادِ اَللَّهِ
Urdu Translation: سلام علیکم یا جمیع انبیاء اللہ و رسلہ و ملائکہ اللہ و جمیع شهداء اللہ و صالحی عباد اللہ
English Translation: Peace be upon you, O all the prophets of Allah, His messengers, and angels. Peace be upon all the martyrs and righteous servants of Allah.
Continue with:
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ رَسُولُ اَللَّهِ
Urdu Translation: اشہد ان لآ اله الا اللہ وحده لا شریک له وان محمدا صلی اللہ علیہ و آلہ رسول اللہ
English Translation: I bear witness that there is no deity except Allah, who is alone without a partner, and that Muhammad (peace be upon him and his family) is the Messenger of Allah.
Then recite:
وَأَشْهَدُ أَنْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَضْلُ اَنْبِيَاءِ اَللَّهِ وَ هُوَ خَلِيفَةُ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
Urdu Translation: واشہد ان علی بن ابی طالب فضل انبیاء اللہ وھو خلیفہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ
English Translation: And I bear witness that Ali ibn Abi Talib is the best of the prophets of Allah and is the successor of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).
Recite the following verses:
اَلسَّلامُ عَلَی فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Urdu Translation: سلام علی فاطمہ الزہراء سیدہ نساء العالمین ziarat e jamia kabeer with urdu translation
English Translation: Peace be upon Fatimah al-Zahra, the leader of the women of the worlds.
اَلسَّلامُ عَلَی حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجِنَانِ
Urdu Translation: سلام علی حسن و حسین سیدا شباب اہل الجنان
English Translation: Peace be upon Hasan and Husayn, the leaders of the youth of Paradise.
And finally:
يَا اَللَّهُ يَا رَبُّ يَا حَسِيبُ يَا غَفُورُ يَا كَرِيمُ يَا جَوَادُ يَا مُنْعِمُ يَا ذُو اَلْفَضْلِ اَلْعَظِيمِ
Urdu Translation: یا اللہ یا رب یا حسیب یا غفور یا کریم یا جواد یا منعم یا ذو الفضل العظیم
English Translation: O Allah, O my Lord, O my Protector, O my Forgiver, O my Generous, O my Benevolent, O my Giver, O my Benefactor, O Possessor of the greatest bounty.
Significance and Benefits
Reciting Ziarat e Jamia Kabeer has numerous benefits and significance:
- Forgiveness: This ziarat is a means of seeking forgiveness for one's sins.
- Guidance: It guides the individual on the right path and helps them to stay on the path of righteousness.
- Protection: The ziarat provides protection from evil and calamities.
- Blessings: Reciting this ziarat brings blessings and prosperity in one's life.
How to Recite Ziarat e Jamia Kabeer
To recite Ziarat e Jamia Kabeer:
- Wudu: Perform ablution (wudu) before reciting the ziarat.
- Facing Qibla: Face the Qibla (the direction of the Kaaba in Mecca).
- Recite with Concentration: Recite the ziarat with concentration and devotion.
- Repeat: Recite the ziarat as many times as possible, especially during the month of Rajab.
Conclusion
Ziarat e Jamia Kabeer is a powerful prayer that provides guidance, forgiveness, and protection. Reciting this ziarat, especially during the holy month of Rajab, brings numerous benefits and blessings. By understanding the meaning and significance of this prayer, Muslims can deepen their connection with Allah and the Ahl al-Bayt. We hope this article has provided a comprehensive guide to Ziarat e Jamia Kabeer with Urdu translation, enabling readers to recite this prayer with devotion and understanding.
Opening: Declaration of Peace
Arabic:
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ
Urdu Translation:
"اے اہلِ بیتِ نبوت اور مقامِ رسالت! تم پر سلام ہو۔"
Explanation: The Ziarat begins by addressing the Ahlulbayt as the fountainhead of prophethood and the place where divine messages descend.
Thematic Essence
The Ziarat is divided into several thematic sections:
- Tawhid (Monotheism): It begins by acknowledging Allah as the sole creator and the one who destined the Imamate for the chosen ones.
- Testament of Allegiance: The reciter declares their loyalty, distancing themselves from the enemies of the Ahl al-Bayt.
- The Status of the Imams: It describes the Imams as the "Flags of Religion," "Ships of Salvation," and the "Ark of Noah"—emphasizing that adherence to them is the only path to safety.
How to Recite with Urdu Understanding
- State your Niyyah (Intention): "I am reciting Ziarat e Jamia Kabeer for the sake of Allah, greeting my Imam (name him, e.g., Imam Hussain AS) from afar."
- Face Qibla: Stand facing the Holy Kaaba.
- Place Hand over Chest: Maintain humility.
- Recite Slowly: Read one line of Arabic, then read its Urdu translation (or simply think of its meaning if you know Arabic).
- Cry or feel emotional: When you reach the phrase "Abi antum wa ummi" (My parents be sacrificed for you), imagine yourself standing at the shrine of the Imam.
Urdu PDF and Audio Resources
Many believers search for "Ziarat e Jamia Kabeer with Urdu translation PDF" or "MP3 download." You can find authentic versions on:
- Duas.org (Multilingual)
- Al-Islam.org (Urdu translations by renowned scholars like Maulana Syed Zaki Baqri)
- Maktab-e-Imam Khamenei Urdu apps.
متن زیارت اور اُردو ترجمہ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ،
اے اللہ! تو بہت بڑا ہے، بہت بڑا ہے، بہت بڑا ہے، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا هَدَانَا، وَ لَهُ الشُّكْرُ عَلَىٰ مَا أَوْلانَا،
سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں ہدایت دی، اور اسی کا شکر ہے اس احسان پر جو اس نے ہمیں عطا کیا۔
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، صَلاَةً كَثِيرَةً تَامَّةً زَاكِيَةً مُبَارَكَةً،
اے اللہ! رحمت فرما محمد اور آل محمد پر — ایک کثیر، کامل، پاکیزہ اور بابرکت رحمت۔
مُتَوَاصِلَةً مُتَوَاتِرَةً مُتَرَادِفَةً، كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ،
جو مسلسل، پے در پے اور متواتر ہو، جیسی بہترین رحمت تو نے اپنے کسی ولی پر نازل فرمائی ہے۔
إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ، وَ أَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
یقیناً تو بہت عطا کرنے والا، بزرگوار ہے، اور ہر چیز پر قادر ہے۔
اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ، وَ إِيَّاكَ قَصَدْتُ، وَ مَا عِنْدَكَ الْتَمَسْتُ،
اے اللہ! میں نے تیری طرف رُخ کیا، تیری ذات کا قصد کیا، اور جو کچھ تیرے پاس ہے اسے مانگا ہے۔
وَ بِحَبْلِكَ اعْتَصَمْتُ، وَ عَلَىٰ وَلِيِّكَ اعْتَمَدْتُ،
اور تیری رسی (قرآن و عترت) کو مضبوطی سے تھاما ہے، اور تیرے ولی پر بھروسہ کیا ہے۔
وَ بِأَئِمَّتِي عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ تَوَسَّلْتُ إِلَيْكَ، وَ تَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ،
اور اپنے ائمہ (جن پر سلام ہو) کو تیرے سامنے وسیلہ بنایا ہے، اور انہی کے ذریعے تیری طرف متوجہ ہوا ہوں۔
فَاجْعَلْهُمْ لِي شُفَعَاءَ يَوْمَ فَقْرِي وَ فَاقَتِي إِلَيْكَ،
پس انہیں میرے لیے شفیع بنا دے اُس دن جب میں تیرا محتاج اور تیرے سامنے لاچار ہوں گا۔
وَ أَوْجِبْ لِي مِنْكَ النُّصْرَةَ وَ الْمَحَبَّةَ وَ الْقَبُولَ الْحَسَنَ،
اور میرے لیے اپنی طرف سے نصرت، محبت اور قبولیتِ حسنہ کو واجب فرما دے۔
وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ بِالْفَوْزِ وَ الْغَنِيمَةِ وَ النَّجَاةِ.
اور مجھے اُن لوگوں میں سے بنا دے جو کامیابی، بھرپور فائدہ اور نجات کے ساتھ لوٹتے ہیں۔ The origin story of Ziarat-e-Jamia Kabeer is a
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ، وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ،
میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک تُو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، تُو یکتا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں،
وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ،
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں،
وَ أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ حُجَّتُهُ،
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ علیؑ امیر المؤمنین اور تیری حجت ہیں،
وَ أَنَّ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْقَائِمَ الْحُجَّةَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَئِمَّةُ الْهُدَىٰ وَ مَنَارُ التُّقَىٰ وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَىٰ،
اور یقیناً حسنؑ، حسینؑ، علی بن حسینؑ، محمد بن علیؑ، جعفر بن محمدؑ، موسیٰ بن جعفرؑ، علی بن موسیٰؑ، محمد بن علیؑ، علی بن محمدؑ، حسن بن علیؑ اور قائمِ حجتؑ (جن پر اللہ کی رحمتیں ہوں) سب ہدایت کے امام، تقویٰ کے مینار اور مضبوط ترین کُنڈی ہیں۔
وَ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ وَ خُلَفَاؤُهُ فِي أَرْضِهِ وَ حُجَجُهُ عَلَىٰ خَلْقِهِ،
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے ولی ہیں، زمین پر اس کے خلیفہ ہیں، اور مخلوق پر اس کی حجتیں ہیں۔
وَ أَنَّ مَنْ وَلاَّهُمْ فَقَدْ وَلاَ اللَّهَ، وَ مَنْ عَادَاهُمْ فَقَدْ عَادَى اللَّهَ،
اور جو اُن سے دوستی رکھے، اس نے اللہ سے دوستی رکھی، اور جو اُن سے دشمنی رکھے، اس نے اللہ سے دشمنی رکھی۔
وَ أَنَّ مَنْ عَرَفَهُمْ فَقَدْ عَرَفَ اللَّهَ، وَ مَنْ جَهِلَهُمْ فَقَدْ جَهِلَ اللَّهَ،
اور جو اُنہیں پہچانے، اس نے اللہ کو پہچانا، اور جو اُن سے ناواقف رہا، وہ اللہ سے ناواقف رہا۔
وَ أَنَّهُمْ أَسْمَاءُ اللَّهِ الْحُسْنَىٰ وَ صِفَاتُهُ الْعُلْيَا،
اور وہی اللہ کے حسین نام اور اعلیٰ صفات ہیں۔
وَ أَنَّ بِهِمْ يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ،
اور انہی کے ذریعے اللہ آسمان کو روکے ہوئے ہے کہ زمین پر گر نہ پڑے مگر اس کے اذن سے۔
وَ بِهِمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَ يَنْشُرُ الرَّحْمَةَ وَ يُخْرِجُ بَرَكَاتِ الْأَرْضِ،
اور انہی کے ذریعے بارش نازل کرتا ہے، رحمت پھیلاتا ہے اور زمین کی برکتیں نکالتا ہے۔
وَ أَنَّهُمْ صِرَاطُ اللَّهِ الْمُسْتَقِيمُ، وَ سَبِيلُهُ الْقَاصِدُ، وَ النَّبَأُ الْعَظِيمُ،
اور یقیناً وہی اللہ کا سیدھا راستہ، میانہ روی کا طریقہ اور بڑی خبر (نبأ عظیم) ہیں۔
وَ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ، وَ الْكَوْكَبُ الدُّرِّيُّ، وَ الْبَابُ الْمُبْتَلَىٰ، وَ النِّعْمَةُ الْمُطَّلَبَةُ،
اور سب سے بلند مثال، چمکتا ہوا ستارہ، آزمایا ہوا دروازہ، اور وہ نعمت جس کی طلب ہے۔
يَا سَادَتِي وَ مَوَالِيَّ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ،
اے میرے آقاؤ! اے میرے مولیٰ! اللہ کی رحمتیں ان سب پر ہوں۔
أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِحُبِّكُمْ وَ وِلاَيَتِكُمْ، وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِكُمْ إِلَىٰ رَبِّي وَ رَبِّكُمْ،
میں تمہاری محبت اور ولایت کے ذریعے اللہ کا قرب حاصل کرتا ہوں، اور تمہارے وسیلے سے اپنے اور تمہارے رب کے قریب ہوتا ہوں۔
وَ أَسْتَشْفِعُ بِكُمْ إِلَى اللَّهِ، وَ أَتَوَسَّلُ بِكُمْ إِلَى اللَّهِ،
میں تمہیں اللہ کے سامنے اپنی سفارش کے لیے پیش کرتا ہوں، اور تمہارے ذریعے اللہ سے توسل کرتا ہوں۔
فَاشْفَعُوا لِي عِنْدَ اللَّهِ، وَ اسْتَنْقِذُونِي مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ،
پس میرے لیے اللہ کے پاس سفارش کرو، اور مجھے جہنم کی آگ سے نجات دلواؤ۔
فَإِنَّ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ، وَ الْجَاهَ الْعَظِيمَ، وَ الْمَنْزِلَ الْكَرِيمَ،
کیونکہ تمہارے لیے اللہ کے پاس مقامِ محمود، بڑی عزت اور کرامت والا مرتبہ ہے۔
وَ الْوَسِيلَةَ الْعُظْمَىٰ، وَ الشَّفَاعَةَ الْمُوجَبَةَ، وَ الْكَرَامَةَ الْمُضَاعَفَةَ،
اور بہت بڑا وسیلہ، واجب ہونے والی شفاعت اور بڑھا چڑھا کر دی جانے والی عزت ہے۔
يَا مَوَالِيَّ، لَقَدْ جِئْتُكُمْ زَائِراً، عَارِفاً بِحَقِّكُمْ، مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكُمْ،
اے میرے مولیٰ! میں تمہاری زیارت کو آیا ہوں، تمہارے حق کو پہچانتے ہوئے، تمہارے شان کے بارے میں بصیرت رکھتے ہوئے۔
مُعْتَقِداً بِفَضْلِكُمْ، مُوقِناً بِأَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ، وَ أَنَّكُمْ أَهْلُ الذِّكْرِ وَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَ الرَّحْمَةِ وَ النُّبُوَّةِ،
تمہارے فضل پر یقین رکھتا ہوں، اور پورے یقین کے ساتھ مانتا ہوں کہ تم اللہ کے ولی ہو، اور تم ہی اہلِ ذکر، اہلِ بیت، رحمت اور نبوت کے گھرانے ہو۔
وَ أَنَّكُمْ مَعْدِنُ الرِّسَالَةِ وَ مُخْتَلَفُ الْمَلاَئِكَةِ،
اور تم رسالت کی کان ہو اور فرشتوں کے آنے جانے کی جگہ ہو۔ Forgiveness : This ziarat is a means of
وَ أَنَّ بِكُمْ فَتَحَ اللَّهُ، وَ بِكُمْ يَخْتِمُ، وَ بِكُمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَ بِكُمْ يُمْسِكُ السَّمَاءَ،
اور تمہارے ذریعے ہی اللہ نے (دین کی) ابتدا فرمائی، تمہارے ذریعے ہی خاتمہ کرے گا، تمہارے ذریعے بارش برساتا ہے اور تمہارے ذریعے آسمان کو روکے ہوئے ہے۔
وَ بِكُمْ يُنَفِّسُ الْكُرَبَ، وَ يَكْشِفُ الضُّرَّ، وَ عِنْدَكُمْ مَا نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ،
اور تمہارے ذریعے غم دور کرتا ہے، مصیبت ہٹاتا ہے، اور تمہارے پاس وہ کچھ ہے جو اس کے رسول لے کر آئے تھے۔
وَ حَلَّتْ بِهِ مَلاَئِكَتُهُ، وَ إِلَيْكُمْ يُؤُوبُ الْأَمْرُ كُلُّهُ،
اور جس کے ساتھ اس کے فرشتے اترے، اور تمہاری طرف ہی سارا معاملہ لوٹایا جاتا ہے۔
فَعَلَيْكُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَ رَحْمَتُهُ وَ بَرَكَاتُهُ،
پس تم پر اللہ کی رحمتیں، اس کی مہربانی اور اس کی برکتیں ہوں۔
وَ عَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ وَ أَجْسَامِكُمْ وَ أَشْبَاحِكُمْ وَ شَاهِدِكُمْ وَ غَائِبِكُمْ وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ،
اور تمہاری روحوں، تمہارے جسموں، تمہاری ذاتوں، تمہارے چہروں، تم میں سے حاضر اور غائب، ظاہر اور باطن سب پر۔
سَلاَمٌ مِنَ اللَّهِ وَاقِبٌ دَائِمٌ زَاكٍ طَاهِرٌ مُبَارَكٌ مُتَوَاتِرٌ مُتَرَادِفٌ،
اللہ کی طرف سے ایک قائم، دائمی، پاکیزہ، طاہر، بابرکت، متواتر اور پے در پے سلام ہو۔
كَمَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَ بَارَكَ وَ سَلَّمَ وَ تَرَحَّمَ،
جیسا کہ اللہ نے تم پر رحمت، برکت، سلامتی اور رحم فرمائی ہے۔
وَ أَنَا بِكُمْ وَ إِلَيْكُمْ، وَ لَكُمْ، وَ مُقِيمٌ عَلَىٰ وِلاَيَتِكُمْ،
اور میں تمہارے ساتھ ہوں، تمہاری طرف ہوں، تمہارے لیے ہوں، اور تمہاری ولایت پر قائم ہوں۔
وَ مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ، مُعَادٍ لِأَعْدَائِكُمْ، ظَاهِرٌ بِحَقِّكُمْ، مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَ عَلَانِيَتِكُمْ،
تمہارے دوستوں سے دوستی رکھتا ہوں، تمہارے دشمنوں سے دشمنی رکھتا ہوں، تمہارے حق کے ساتھ ظاہر ہوں، تمہارے پوشیدہ اور اعلانیہ امور پر ایمان رکھتا ہوں۔
مُبْرَأٌ مِنْ أَعْدَائِكُمْ، طَاهِرٌ بِوِلاَيَتِكُمْ، مُتَقَرِّبٌ بِحُبِّكُمْ إِلَى اللَّهِ،
تمہارے دشمنوں سے بیزار ہوں، تمہاری ولایت سے پاک ہوں، تمہاری محبت کے ذریعے اللہ کا قرب حاصل کرتا ہوں۔
رَاجٍ لِلنَّجَاةِ بِكُمْ، مُؤَمِّلٌ لِلْجَزِيلِ مِنْ ثَوَابِ رَبِّي بِمَعْرِفَتِكُمْ،
تمہارے وسیلے نجات کی امید رکھتا ہوں، تمہاری معرفت کے ذریعے اپنے رب سے بڑے ثواب کی توقع رکھتا ہوں۔
يَا مَوَالِيَّ، أَنَا عَبْدُكُمْ، وَ ابْنُ عَبْدِكُمْ، وَ الْمُقِرُّ بِرِقِّي لَكُمْ،
اے میرے مولیٰ! میں تمہارا بندہ ہوں، تمہارے بندے کا بیٹا ہوں، اور اپنی غلامی کا تمہارے سامنے اقرار کرتا ہوں۔
لَا أَسْتَكْبِرُ عَنْ عِبَادَتِكُمْ، وَ لَا أَسْتَنْكِفُ عَنْ وِلاَيَتِكُمْ، بَلْ أَنَا مُسْتَسْلِمٌ لِأَمْرِكُمْ،
میں تمہاری عبادت سے تکبر نہیں کرتا اور نہ تمہاری ولایت سے گھمنڈ کرتا ہوں، بلکہ میں تمہارے حکم کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے والا ہوں۔
مُؤْمِنٌ بِكُمْ، مُصَدِّقٌ لَكُمْ، مُخْلِصٌ لِدِينِكُمْ،
تم پر ایمان رکھتا ہوں، تمہیں سچا مانتا ہوں، تمہارے دین کے لیے خالص ہوں۔
فَلَا جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ،
پس اللہ ایسا نہ کرے کہ یہ تمہاری زیارت کا میرا آخری وقت ہو۔
وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يَرْزُقَنِي الْعَوْدَ إِلَيْكُمْ، وَ التَّوْفِيقَ لِلْمَوَدَّةِ فِيكُمْ،
اور میں اس سے درخواست کرتا ہوں کہ مجھے پھر تمہاری زیارت کی توفیق دے، اور تمہاری محبت میں کامیابی عطا فرمائے۔
وَ الْقَبُولَ لِحَقِّكُمْ، وَ أَنْ يَغْفِرَ لِي وَ لِإِخْوَانِيَ الْمُؤْمِنِينَ، وَ يَخْتِمَ لِي بِالْحُسْنَىٰ، إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ،
اور تمہارے حق کو قبول کرنے کی توفیق دے، اور میری اور میرے مومن بھائیوں کی مغفرت فرمائے، اور میرا انجام اچھا کرے، یقیناً وہ قریب ہے اور دعاؤں کو سننے والا ہے۔
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ، وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً،
اور اللہ کی رحمت ہو محمد اور ان کی پاک آل پر، اور بہت زیادہ سلامتی ہو۔
وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
Opening: Salutations to the Pure Ones
Arabic:
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ، وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ، وَمُخْتَلَفَ الْمَلَائِكَةِ، وَمَهْبِطَ الْوَحْيِ...
Urdu Translation:
آپ پر سلام ہو اے گھر والو نبوت کے، اور جائے رسالت، اور ملائکہ کی آمد و رفت کی جگہ، اور وحی کے اترنے کی جگہ...
Explanation: The Imams are introduced as the inheritors of the Prophet's (PBUH) spiritual and temporal roles.
Obedience to Imams = Obedience to Allah
Arabic:
طَاعَتُكُمْ مَفْرُوضَةٌ، وَمَوَدَّتُكُمْ وَاجِبَةٌ، وَوِلَايَتُكُمْ حَقٌّ
Urdu Translation:
"تمہاری اطاعت فرض ہے، تم سے محبت واجب ہے، اور تمہاری ولایت حق ہے۔"
Explanation: It makes clear that following the Imam is not optional but a divine command.