Wall E Dubbing Indonesia !new!
Report: Indonesian Dubbing of WALL·E (2008)
2. Dubbing Studio & Distribution
- Dubbing Studio: PT. Suara Mas Abadi (SMA Productions), Jakarta.
- Distributor: PT. Walt Disney Indonesia.
- Year of Release (Indonesian Dub): Theatrical – July 2008; Home video (DVD/VCD) – late 2008.
- Format: 5.1 Surround (theatrical), Stereo (TV/VCD).
SMA Productions was the primary studio for Indonesian dubbing of Disney, Pixar, and DreamWorks titles from the late 1990s until the mid-2010s.
Perbandingan: Subtitle vs Dubbing Indonesia Wall-E
Banyak penonton dewasa mempertanyakan, "Mana yang lebih baik: nonton Wall-E dengan subtitle atau dengan dubbing?" Keduanya memiliki kelebihan. Mari kita bedah: wall e dubbing indonesia
Teknik Produksi
- Pra-produksi: terjemahan naskah dan adaptasi budaya; locking script.
- Casting: audisi aktor suara untuk masing-masing peran.
- Rekaman: studio akustik, sutradara dialog mengarahkan emosi dan timing; rekaman beberapa take.
- Editing: pilih take terbaik, lakukan timing untuk sinkronisasi dengan gerak bibir dan aksi visual.
- Mixing: gabungkan suara aktor dengan efek suara asli dan musik, atur level agar dialog jelas tanpa menutupi score.
- Quality control: review penuh film untuk memastikan kontinuitas dan kualitas audio.
- Final mastering dan format deliverable untuk bioskop/TV/streaming.
3. Voice Cast & Crew
The official Indonesian dub cast, as credited in the DVD/VCD release: Report: Indonesian Dubbing of WALL·E (2008) 2
| Character | Indonesian Voice Actor | |-----------|------------------------| | WALL·E | Dicky Wahyu Permana | | EVE (Eva) | Nurul Ulfani | | AUTO (Autopilot) | Kamal Nasution | | Captain B. McCrea | Ade Kurniawan | | M-O | Eko Marsily | | John | Ika Yulian | | Mary | Fenny Bauty | | Shellbreaker (sounds) | (Electronic processing) | | HELM (announcer) | Diding Boneng | Dubbing Studio: PT
Voice Director: Syarif B. van Idrus (a veteran dubbing director for Disney Indonesia).
Translator/Adapter: Arie K. S.
Note: The character WALL·E speaks mainly in robotic, modulated sounds and single words (“WALL·E,” “EVE,” “Dancing”). The Indonesian voice actor recorded these sounds with the same emotional inflections as the original, without re-translating the few English words (e.g., “EVE” is pronounced the same, not changed to “Eva” except in script references).
