The preference for the original audio is often cited in academic and critical contexts as a "case for authenticity". Indonesian Audio (Original)
Performance Integrity: Critics from sites like Reddit and Minority Review argue the original Indonesian audio preserves the actors' natural emotional range, which is often lost in translation.
Cultural Authenticity: Director Gareth Evans emphasizes that the film's gritty, realistic tone is best supported by its original language.
Runtime: The original Indonesian version is approximately 10 seconds longer than the international theatrical cut, featuring slightly more violence. English Dubbed Audio
“The Raid: Redemption” (2012) – Indonesian Martial Art/ Action
The Raid: Redemption - Indonesian Audio
Action-Packed Martial Arts Film
"The Raid: Redemption" is a 2011 Indonesian action film directed by Gareth Evans. The movie takes place in Jakarta, where a group of Jakarta policemen raid a high-rise apartment building controlled by a notorious crime lord, Tama.
The Plot
The story follows Lieutenant Wahyu (played by Pierre Gruno), a cop tasked with leading a team of officers on a mission to capture Tama. However, things quickly go awry when they discover that Tama has set a trap for them.
Martial Arts and Action
The film features intense martial arts sequences, showcasing the skills of the lead actors, including Iko Uwais, who plays the role of Rama, a member of Wahyu's team. The movie's action scenes are known for their raw and gritty style, with a focus on practical effects.
Indonesian Audio
The Indonesian audio version of "The Raid: Redemption" offers an immersive experience, with clear dialogue and heart-pumping sound effects that amplify the tension and excitement of the film's action sequences.
Critical Acclaim
"The Raid: Redemption" received widespread critical acclaim for its well-choreographed action scenes, strong performances, and gripping storyline. The movie has since become a cult classic and is widely regarded as one of the best Indonesian films of all time.
Sequels and Spin-Offs
The success of "The Raid: Redemption" led to a sequel, "The Raid 2: Berandal", which was released in 2014. A spin-off film, "Rama: The Hero", was also produced, focusing on the character of Rama.
The original Indonesian audio track for The Raid: Redemption
is widely considered the superior way to experience the film, offering an authentic intensity that many critics and fans feel the English dub lacks. Why Original Audio is Preferred
The preference for the Indonesian track stems from several key factors regarding performance and technical quality:
Performance Authenticity: Reviewers on Reddit and other forums often describe the English dub as "unbearable" or "awful," noting that the voice actors frequently sound out of place and fail to match the grit of the physical performances.
Lip-Sync Issues: The English dub is criticized for being noticeably desynchronized with the actors' lip movements, which can be a major distraction during the film's high-stakes dialogue.
Atmospheric Immersion: Fans argue that the original language captures the raw, desperate atmosphere of the Jakarta slums more effectively. Even some native speakers who find the dialogue slightly stylized still prefer the original delivery for its "primal power".
Soundtrack Variations: The original Indonesian version often comes paired with the film's "lost" score composed by Aria Prayogi and Fajar Yuskemal, which some purists prefer over the popular Mike Shinoda and Joseph Trapanese score used in the international theatrical release. Version Differences the raid redemption indonesian audio top
While the dialogue is not the main focus of this action-heavy masterpiece, the choice of audio often dictates which version of the film you are seeing:
The Unrated Cut: The original Indonesian version is typically the "Unrated" cut, which includes approximately 10 seconds of additional violence not found in the international R-rated theatrical release.
Streaming Challenges: Many viewers have expressed frustration with streaming services like HBO Max or Amazon for only offering forced English or Spanish dubs, leading many to seek out physical Blu-ray copies to access the original audio. Critical Reception
Critics consistently rank The Raid: Redemption as one of the greatest martial arts films of all time, noting that its "gladiatorial ballet" and "hand-to-hand thrills" are best enjoyed in its most raw form. While a few casual viewers suggest the dub is "fine" for focusing solely on the action, the consensus remains that the Indonesian audio track is the "top" and most authentic choice.
For fans and critics alike, the original Indonesian audio The Raid: Redemption
(2011) is widely considered the superior way to experience this martial arts masterpiece. While international releases offered various dubbed versions, the original language track is essential for preserving the raw intensity and authentic performances of the cast. Why the Original Indonesian Audio is Preferred Performance Integrity
: Reviewers frequently note that the English dubbing is "unbearable" or sounds like a "shitty anime," often featuring overdramatic voice acting that clashes with the film's gritty tone. The original Indonesian audio captures the natural emotion and nuance of the actors' actual voices. Audio Synchronization
: Dubbed versions often suffer from noticeable desynchronization between lip movements and dialogue, which can be highly distracting in such a fast-paced, visceral film. Cultural Context
: Hearing the original language complements the film's use of Pencak Silat
, a traditional Indonesian martial art, grounding the stylized violence in its specific cultural origin. Soundtrack and Music Variations
Interestingly, the "best" version of the film's audio is often a subject of debate due to the soundtrack. The Original Score
: Composed by Aria Prayogi and Fajar Yuskemal, this score was used for the Indonesian release and is favored by many purists for its organic feel. The US Score : For the international release ( The Raid: Redemption ), a new score was created by Mike Shinoda The preference for the original audio is often
(of Linkin Park) and Joseph Trapanese. This electronic-heavy soundtrack is highly acclaimed and often preferred by Western audiences for its driving energy. Watching the Original Audio Today
Finding the original Indonesian audio can sometimes be a challenge on modern streaming platforms:
This paper analyzes Gareth Evans’s 2011 action film The Raid: Redemption with emphasis on its Indonesian-language audio, exploring how language, sound design, and cultural context contribute to narrative, characterisation, and audience reception. It argues that the film’s use of Indonesian both grounds its realism for local audiences and shapes international perceptions through subtitling and audio mixing choices.
If you’d like, I can:
Watching The Raid: Redemption with its original Indonesian audio is widely considered the definitive way to experience the film. While the US release (labeled "Redemption") is famous for its pulsing electronic score by Mike Shinoda, the Indonesian audio track offers a raw, atmospheric authenticity that many fans prefer. Audio Performance Review
The original Indonesian track is consistently rated as an "A" grade experience across major home media releases.
The Raid: Redemption (2011) redefined action cinema with its relentless pace and brutal Pencak Silat choreography. For many purists, the definitive way to experience this masterpiece is with the original Indonesian audio, which offers an immersive authenticity that dubbed versions often lack. Why the Indonesian Audio is the Top Choice
While an English dub was produced for international markets, critics and fans overwhelmingly recommend the original Indonesian track.
Performance Authenticity: The original dialogue captures the raw emotion and intensity of the actors, particularly Iko Uwais and Joe Taslim. Dubbed versions are frequently criticized for poor lip-syncing and voice acting that doesn't match the grit of the characters.
Atmospheric Immersion: The film’s claustrophobic setting—a rundown Jakarta high-rise—is heightened by the natural cadence of the Indonesian language.
Version Differences: Some Indonesian releases include roughly 10 seconds of additional violent sequences not found in the standard international theatrical cut. The Soundtrack Divide
A unique aspect of The Raid: Redemption is the existence of two distinct musical scores: Abstract This paper analyzes Gareth Evans’s 2011 action