The Outlaws (2017) (კორეული სათაური: Beomjoidosi
) არის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული სამხრეთ კორეული კრიმინალური მძაფრსიუჟეტიანი ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია 2004 წლის რეალურ მოვლენებზე. ფილმი განსაკუთრებით პოპულარულია საქართველოშიც ("qartulad" საძიებო მოთხოვნით), სადაც მაყურებელი აფასებს ხარისხიან ექშენსა და დამაჯერებელ პერსონაჟებს. სიუჟეტის მიმოხილვა
ფილმი მოგვითხრობს სეულის ერთ-ერთ რაიონში (გარიბონგში) მიმდინარე დაპირისპირებაზე. ადგილობრივ კორეულ და ჩინურ კრიმინალურ დაჯგუფებებს შორის სიმშვიდეს დეტექტივი მა სოკ-დო the outlaws 2017 qartulad
(Ma Dong-seok) ინარჩუნებს, რომელიც თავისი უხეში, მაგრამ ეფექტური მეთოდებითაა ცნობილი. თუმცა, სიტუაცია რადიკალურად იცვლება, როდესაც ქალაქში ჩინეთიდან ჩამოსული დაუნდობელი კრიმინალი ჯანგ ჩენი
(Yoon Kye-sang) და მისი ბანდა ჩნდება. ისინი უკიდურესი სისასტიკით ცდილობენ ტერიტორიების ხელში ჩაგდებას, რაც პოლიციასა და კრიმინალებს შორის სისხლიან ომს იწვევს. ძლიერი მხარეები
მთავარი მახასიათებლები
The success of The Outlaws in Georgian-speaking markets did not go unnoticed. When its sequels—The Roundup (2022), The Roundup: No Way Out (2023), and The Roundup: Punishment (2024)—were released, local fans immediately demanded "Qartulad" versions. Distributors complied, often rushing subtitle tracks to capitalize on the first film’s cult status. The Roundup: No Way Out (2023)
What makes this phenomenon remarkable is that Georgia is not a typical market for Korean cinema. While Parasite and Squid Game achieved global fame, The Outlaws succeeded in Georgia through raw, genre-driven appeal. No Oscars. No art-house pretension. Just a big man hitting bad guys and saying funny things—all translated perfectly into Georgian.
ქართული დუბლირება (ან თარგმანი) ამ ფილმს განსაკუთრებულ ხიბლს სძენს – ადგილობრივი მსახიობების ხმები კარგად ერწყმის გმირების ემოციებს, ხოლო იუმორისტული დიალოგები ქართულ რეალობასთან ახლოსაა. ფილმი სავსეა მოულოდნელი შემობრუნებებით, მსუბუქი კომედიური სცენებით და მოქმედებით, რაც მას იდეალურს ხდის ოჯახური ან მეგობრული კინოსაღამოსთვის.