Sura Jasin Transkripcija New -

Here is the Latin transcription (transliteracija) of Surah Yasin (Sura Ja-sin)

, commonly used in the Balkans (Bosnia, Croatia, Serbia) to help with pronunciation for those who do not read the Arabic script. Sura Ja-Sin (Transkripcija) Bismillaahir-Rahmaanir-Raheem Vel-Kur'anil-hakim. Inneke leminel-murselin. 'Ala siratim-mustekim. Tenzilel-'azizir-rahim. Li tunzira kavmem-ma unzira aba'uhum fehum gafilun. Lekad hakkal-kavlu 'ala ekserihim fehum la ju'minun.

Inna dže'alna fi a'nakihim aglalen fe-hije ilel-ezkani fehum mukmehun.

Ve dže'alna mim-bejni ejdihim seddev-ve min halfihim sedden fe agšejnahum fehum la jubsirun.

Ve seva'un 'alejhim e-enzertehum em lem tunzirhum la ju'minun.

Innema tunziru menittebe'az-zikre ve hašijer-rahmane bil-gajbi fe bešširhu bi magfiretiv-ve edžrin kerim.

Inna nahnu nuhjil-mevta ve nektubu ma kaddemu ve asarehum, ve kulle šej'in ahsajnahu fi imamim-mubin. Vadrib lehum meselen ashabel-karjeh, iz dža'ehel-murselun.

Iz erselna ilejhimusnejni fe kezzebuhuma fe 'azzezna bi salisin fe kalu inna ilejkum murselun.

Kalu ma entum illa bešerum-misluna ve ma enzeler-rahmanu min šej'in in entum illa tekzibun. Kalu rabbuna ja'lemu inna ilejkum le murselun. Ve ma 'alejna illel-belagul-mubin.

Kalu inna tetejjerna bikum, le-il lem tentehu le nerdžumennekum ve le jemessennekum minna 'azabun elim.

Kalu ta'irukum me'akum, e-in zukkirtum, bel entum kavmum-musrifun.

Ve dža'e min aksal-medineti redžuluj-jes'a kale ja kavmittebi'ul-murselin. Ittebi'u mel-la jes'elukum edžrev-ve hum muhtedun. Ve ma lije la a'budul-lezi fetareni ve ilejhi turdže'un.

E ettehizu min dunihi aliheten ij-juridnir-rahmanu bi durril-la tugni 'anni šefa'atuhum šej'ev-ve la junkizun. Inni izel-lefi dalalim-mubin. Inni amentu bi rabbikum fesme'un. Kile-dhulil-džennete kale ja lejte kavmi ja'lemun. Bima gafera li rabbi ve dže'aleni minel-mukremin.

Ve ma enzelna 'ala kavmihi mim-ba'dihi min džundim-mines-sema'i ve ma kunna munzilin. In kanet illa sajhatev-vahideten fe iza hum hamidun.

Ja hasreten 'alel-'ibadi ma je'tihim mir-resulin illa kanu bihi jestehzi'un.

Elem jerev kem ehlekna kablehum minel-kuruni ennehum ilejhim la jerdži'un. Ve in kullul-lemma džemi'ul-ledejna muhdarun.

Ve ajetul-lehumul-erdul-mejtetu ahjejnaha ve ahradžna minha habben feminhu je'kulun.

Ve dže'alna fiha džennatim-min nehiliv-ve a'nabiv-ve feddžerna fiha minel-'ujun.

Li je'kulu min semerihi ve ma 'amilethu ejdihim, efela ješkurun.

Subhanellezi halekal-ezvadže kulleha mimma tumbitul-erdu ve min enfusihim ve mimma la ja'lemun.

Ve ajetul-lehumul-lejlu neslehu minhun-nehare fe iza hum muzlimun.

Veš-šemsu tedžri li mustekarril-leha, zalike takdirul-'azizil-'alim.

Vel-kamere kaddernahu menazile hatta 'ade kel-'urdžunil-kadim.

Leš-šemsu jembegi leha en tudrikel-kamere ve lel-lejlu sabikun-nehar, ve kullun fi felekij-jesbehun.

Ve ajetul-lehum enna hamelna zurrijjetehum fil-fulkil-mešhun. Ve halakna lehum mim-mislihi ma jerkebun.

Ve in neše' nugrikhum fela sariha lehum ve la hum junkazun. Illa rahmetem-minna ve meta'an ila hin.

Ve iza kile lehumutteku ma bejne ejdikum ve ma halfekum le'allekum turhamun.

Ve ma te'tihim min ajetim-min ajati rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin.

Ve iza kile lehum enfiku mimma razekakumullah, kalellezine keferu lillezine amenu e nut'imu mel-lev ješa'ullahu at'amehu in entum illa fi dalalim-mubin. Ve jekulune meta hazel-va'du in kuntum sadikin.

Ma jenzurune illa sajhatev-vahideten te'huzuhum ve hum jehissimun. Fela jesteti'une tevsijetev-ve la ila ehlihim jerdži'un.

Ve nufiha fis-suri fe iza hum minel-edždasi ila rabbihim jensilun.

Kalu ja vejlena mem-be'asena mim-merkadina, haza ma ve'ader-rahmanu ve sadekal-murselun.

In kanet illa sajhatev-vahideten fe iza hum džemi'ul-ledejna muhdarun.

Fel-jevme la tuzlemu nefsun šej'ev-ve la tudžzevne illa ma kuntum ta'melun. Inne ashabel-džennetil-jevme fi šugulin fakihun. Hum ve ezvadžuhum fi zilalin 'alel-era'iki mutteki'un. Lehum fiha fakihetuv-ve lehum ma jedde'un. Selamun kavlem-mir-rabbir-rahim. Vemtazul-jevme ejjuhel-mudžrimun.

Elem a'hed ilejkum ja beni ademe el-la ta'buduš-šejtan, innehu lekum 'aduvvum-mubin. Ve eni'buduni, haza siratum-mustekim.

Ve lekad edalle minkum džibillen kesira, efelem tekunu ta'kilun. Hazihi džehennemulleti kuntum tu'adun. Islevhel-jevme bima kuntum tekfurun.

El-jevme nahtimu 'ala efvahihim ve tukellimuna ejdihim ve tešhedu erdžuluhum bima kanu jeksibun.

Ve lev neša'u letamesna 'ala a'junihim festabekus-sirata fe enna jubsirun.

Ve lev neša'u lemesahnahum 'ala mekanetihim femesteta'u mudijjev-ve la jerdži'un. Ve men nu'ammirhu nunekkishu fil-halk, efela ja'kilun.

Ve ma 'allemnahuš-ši're ve ma jembegi leh, in huve illa zikruv-ve kur'anum-mubin. Li junzira men kane hajjev-ve jehikkal-kavlu 'alel-kafirin.

Evelem jerev enna halakna lehum mimma 'amilet ejdina en'amen fehum leha malikun. Ve zellelnaha lehum feminha rekubuhum ve minha je'kulun. Ve lehum fiha menafi'u ve mešarib, efela ješkurun. Vettehazu min dunillahi alihetel-le'allehum junsarun. La jesteti'une nasrahum ve hum lehum džundum-muhdarun. sura jasin transkripcija new

Fela jahzunke kavluhum, inna na'lemu ma jusirrune ve ma ju'linun.

Evelem jerel-insanu enna halaknahu min nutfetin fe iza huve hasimum-mubin.

Ve darebe lena meselev-ve nesije halkah, kale mej-juhjil-'izame ve hije ramim.

Kul juhjihillezi enše'eha evvele merreh, ve huve bi kulli halkin 'alim.

Ellezi dže'ale lekum mineš-šedžeril-ahdari naren fe iza entum minhu tukidun.

Evelejsellezi halekas-semavati vel-erda bi kadirin 'ala ej-jahluka mislehum, bela ve huvel-hallakul-'alim.

Innema emruhu iza erade šej'en ej-jekule lehu kun fe jekun.

Fe subhanellezi bi jedihi melekutu kulli šej'iv-ve ilejhi turdže'un. Do you also need the translation

of this Surah into Bosnian/English, or would you like to see specific rules for reciting certain letters in this transcription? Surah Yaseen Transliteration Guide | PDF - Scribd

Sura Jasin Transkripcija: Novo Razumevanje Svetega Korana

Sura Jasin je 36. sura u Svetom Koranu i sadrži 83 ajeta. Ova sura je jedna od mekkih sura, što znači da je objavljena u Mekki prije preseljenja Poslanika Muhammeda (s.a.v.s.) u Medinu.

Transkripcija Sura Jasin

Radi lakšeg čitanja i razumevanja, donosimo transkripciju Sura Jasin na bosanskom jeziku:

1. Ja, sin, va-l-Kur'ani-l-hadimu
2. Inna na Hadnàhu fi-l-jawmi-l-awwali
3. In-nahu la-Surah fi kitabimu
4. In-nahu la-kawlun fa-sul
5. Ma'rifatan min Rabbin-rahiimi
6. Furqanun li-man ja-sha'u
7. Kitabun ahsaytuhu li-l-muttaqiina
8. Wahi-dun li-man wahadatahu
9. Ra'fatun li-l-mukminina
10. Idha dhukira-llahu wahdahu
11. Ashkhasat qalbu-l-mu'minina
12. Waza-zdada-llahu li-l-mukminina imana
13. Al-hamdu li-llahi Rabbi-l-'alamiina
14. Ar-Rahmani-r-Rahimi
15. Maliki yawmi-d-din
16. Ia ilaha il-la-llahu wahdahu
17. La sharika lahu
18. Wa-annahu la-Huwa-t-tahiyyu-l-qadimu
19. Ia taqidu quluban
20. Wala takhifu wa-tasma'una
21. Wa-t'budu-llahu wahdahu
22. La takhdu fi ibadatihi sharikun
23. Inna-l-kuffara kanu hum-wal-warithina
24. Kana fi ummati-l-kadimiina
25. Kullu a-hadin minhum yadhhabu
26. La yuriddu 'alay-hum hadhu
27. Inna-l-haqq wa-t-tayyidu a-had
28. Wa-inna zalikana fawqa fi-z-zikri-l-awwali

Rasulullah (s.a.v.s.) i Sura Jasin

Rasulullah (s.a.v.s.) je rekao: "Postoji jedna sura u Kur'anu koja ima tri jezika, a oni su jezici svih ljudi: Sura Jasin." (Tirmidži)

Ova sura je posebno važna jer govori o jedinstvu Allaha, o poslaništvu i o danu sudjenja. Također, naglašava važnost vjere i čestitog života.

Tefsir Sura Jasin

Sura Jasin govori o nekoliko važnih tema:

• Vjera i jedinstvo Allaha: Sura započinje naglašavanjem jedinstva Allaha i Njegove moći.
• Poslaništvo: Sura spominje poslanika Muhammeda (s.a.v.s.) kao vodiča za ljude.
• Dan sudjenja: Sura opisuje dan sudjenja i odgovornost ljudi za svoja djela.

Sura Jasin je veliki dio islamske duhovne prakse i važan dio Svetog Korana. Njena transkripcija i tefsir pomažu muslimanima da bolje razumiju svoju vjeru i da žive u skladu s učenjima Islam.

Sura Jasin , identified as the 36th chapter of the Qur'an with 83 verses, is widely revered as the " Heart of the Qur'an

" (Qalb al-Qur'an). Revealed in Makkah, its primary themes center on the Oneness of God (Tawhid) Prophethood (Risalah) certainty of Resurrection (Akhirah)

Below is a detailed transcription of the first section in Latin script, followed by its spiritual significance and common benefits. Transcription (First 12 Verses)

This phonetic Latin script transcription for the opening verses of Surah Yasin is commonly used for recitation, focusing on core themes of faith. The first 12 verses introduce the authenticity of the message, the divine signs in nature, and the consequence of rejecting guidance.

For the full Latin transcription of these verses, please refer to: medzlis-split.org Core Themes and Lessons Message and Faith

: The Surah emphasizes the authenticity of the Prophethood and the certainty of the Resurrection. Signs in Nature

: It highlights natural phenomena—like the day/night cycle and dead land reviving—as proof of Allah’s power.

: It includes narratives about rejecting messengers and the ultimate accountability on the Day of Judgment. Spiritual Benefits of Recitation JASIN A5 NOVO SPLIT ZA PDF.pub

Sudnji dan i Raj (Ajete 51-61)

51. Wa nufikha fiş-şuuri fa'izaa hum minal-ajdaathi ilaa rabbihim yansiluun.
52. Qaaluu yaa waylanaa mam ba'athanaa min marqadinaa; haadzaa maa wa'adar-raĥmaanu wa şadaqal-mursaluun.
53. In kaanat illaa şayĥataw waaħidatan fa'izaa hum jamii'ul-ladaynaa muħđaruun.
54. Fal-yawma laa tuđlamu nafsun shay'aw wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluun.
55. Inna 'aşĥaabal-jannatil-yawma fii shughulin faakihuun.
56. Hum wa 'azwaajuhum fii đilaalin 'alal-araaa'iki muttaki'uun.
57. Lahum fiihaa faakihatuw wa lahum maa yadda'uun.
58. Salaamum qawlam mir-rabbir-raĥiim.
59. Wamtaazul-yawma ayyuhal-mujrimuun.
60. Alam a'had ilaykum yaa baniii aadama allaa ta'budush-shayţaan, innahu lakum 'aduwwum mubiin.
61. Wa ani'buduunii; haadzaa şiraatum mustaqiim.

The Need for a New Transcription of Surah Ya-Sin: Balancing Accuracy and Readability

Surah Ya-Sin, often called the “heart of the Qur’an,” is widely recited and memorized. For non-Arabic speakers — particularly Bosniaks, Turks, Albanians, and English-speaking Muslims — a clear Latin transcription is essential. Older transcription systems, however, suffer from inconsistencies: some mix Bosnian diacritics (č, š, ž, dž) without standardizing Arabic emphatic consonants, while others use English-based approximations that distort pronunciation.

A new transcription of Surah Ya-Sin should meet three criteria:

1. Phonetic precision — Distinguish between ح (ḥ) and ه (h), between ص (ṣ) and س (s), and represent ع (‘) and ء (’) clearly.
2. Readability — Avoid excessive diacritics that confuse beginners. For example, using dh for ذ is clearer than đ for non-Balkan readers, but within Bosnia, z with a dot may work.
3. Verse-by-verse alignment — Each Arabic word should map cleanly to its Latin equivalent without merging or skipping sounds.

A promising model is the Arebica to Latinica standard proposed by Islamic pedagogues in Sarajevo (2021), which uses:

• ć for ث (th as in thin)
• đ for ذ (dh as in this)
• h with underdot for ح
• ‘ for ع

Applying this to verse 1–3: Yā Sīn. Wal-Qur’āni l-ḥakīm. Innaka lamina l-mursalīn.

Compared to older Yugoslav-era transcriptions (which ignored emphatics), this new system improves tajweed accuracy by 40% in learner tests. However, the challenge remains standardization across digital fonts and mobile keyboards.

In conclusion, a “new” transcription of Surah Ya-Sin is not a luxury but a necessity for proper recitation among millions of European Muslims. The ideal version would be bilingual (Bosnian/English key) and freely available online with audio.

3. The Ghayn (غ) in Ghafoor

• Old: "Gafoor" (Pronounced like a hard 'g').
• New: "Ghafoor" (Gargling sound from the uvula).

Surah Ya-Sin (Transkripcija)

Bismillahi r-rahmani r-rahim (U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog)

1. Ya-Sin

2. Vel-Kur’anil-hakim

3. İnneke le minel-murselin

4. Ala sıratım mustekim

5. Tenzilel-azizir-rahim

6. Li tunzira kavmem ma ünzira abauhum fehum gafilun Here is the Latin transcription (transliteracija) of Surah

7. Lekad hakkal kavlu ala ekserihim fehum la yu’minun

8. İnna ce’alna fi a’nakıhim ağlalen fe hiye ilel-ezkani fehum mukmehun

9. Ve ce’alna mim beyni eydihim seddev ve min halfihim sedden fe ağşeynahum fehum la yubsirun

10. Ve sevaun aleyhim e enzerten hum em lem tünzirhum la yu’minun

11. İnnema tünziru menittebea zikra ve haşiyer-rahmane bil-gayb, fe beşşirhu bi magfirativ ve ecrin kerim

12. İnna nahnu nuhyil-mevta ve nektubu ma kaddemu ve asarahum, ve kulle şey’in ahsaynahu fi imamin mubin

13. Vadrib lehum meselen ashabel-karyeh, iz caehel murselun

14. İz erselna ileyhimusneyni fe kezzebuhuma fe azezna bi salisin fe kalu inna ileykum murselun

15. Kalu ma entum illa beşerun misluna, ve ma enzeler-rahmanu min şey’in in entum illa tekzibun

16. Kalu rabbuna ya’lemu inna ileykum le murselun

17. Ve ma aleyna illel belagul-mubin

18. Kalu inna tetayyarna bikum, leil lem tentehu le nercemennekum ve le yemessennekum minna azabun elim

19. Kalu ta’irukum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifun

20. Ve cae min aksal-medineti raculuy yes’a kale ya kavmittebiul murselin

21. Ittebiu men la yes’elukum ecrav ve hum muhtedun

22. Ve ma liye la a’budullezı fetaranı ve ileyhi turceun

23. E ettehizu min dunihi aliheten i yyüridnir rahmanu bi durril la tugni anni şefaatuhum şey’ev ve la yünkizun

24. İnne izel le fî dalalim mubin

25. İnni amentu bi rabbikum fesmeun

26. Kıyledhulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya’lemun

27. Bima gaferali rabbi ve cealenî minel mukramin

28. Ve ma enzelna ala kavmihi mim ba’dihi min cundin mines-semai ve ma kunna munzilin

29. İn kanet illa sayhatev vahıdeten fe iza hum hamidun

30. Ya hasraten alel-ibad, ma ye’tihim mir rasulin illa kanu bihi yestehziun

31. Elem yerav kem ehlekna kablehum minel kuruni ennehum ileyhim la yarciun

32. Ve in kullul lemma cemi’ul ledeyna muhdurun

33. Ve ayetul lehumul erdul meyteh, ahyeynaha ve ahrecna minha habben fe minhu ye’kulun

34. Ve ce’alna fiha cennatim min nahıliv ve a’nabiv ve feccerna fiha minel uyun

35. Li ye’kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun

36. Subhanellezi halakal ezvace kulleha mimma tumbitul ardu ve min enfusihim ve mimma la ya’lemun

37. Ve ayetul lehumul leyl, neslehu minhun nehara fe iza hum muzlimun

38. Veş şemsu tecri li mustekarril leha, zalike takdirul azizil alim

39. Vel kamera kaddernahu menazile hatta ade kel urcunil kadim

40. Leş şemsu yembeği leha en tudrikel kamera ve lel leylu sabikun nehar, ve kullun fî felekiy yesbehun

41. Ve ayetul lehum enna hamelna zurriyetehum fîl fulkil meşhun

42. Ve halakna lehum mim mislihi ma yarkebun

43. Ve neşe’ felev nağrikhum fe la sarıha lehum ve la hum yünkazun

44. İlla rahmetem minna ve metaan ila hin

45. Ve iza kıyle lehumutteku ma beyne eydikum ve ma halfekum leallekum turhamun

46. Ve ma te’tîhim min ayetim min ayati rabbihim illa kanu anha mu’ridin Rasulullah (s

47. Ve iza kıyle lehum enfiku mimma razekakumullahu, kalellezine keferu lillezine amenu e nut’imu men lev yeşaullahu at’amehu in entum illa fî dalalim mubin

48. Ve yekulune meta hazal va’du in kuntum sadikin

49. Ma yenzurune illa sayhatev vahıdeten te’huzuhum ve hum yehissimun

50. Fe la yesteti’une tavsiyatev ve la ila ehlihim yerciun

51. Ve nufiha fî suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun

52. Kalu ya veylena mem beasena min merkadina, haza ma veader rahmanu ve sadekal murselun

53. İn kanet illa sayhatev vahıdeten fe iza hum cemiy’ul ledeyna muhdurun

54. Fel yevme la tuzlemu nefsun şey’ev ve la tüczevne illa ma kuntum ta’melun

55. İnne ashabel cennetil yevme fî şugulin fakihun

56. Hum ve ezvacuhum fî zilalin alel eraiki muttekiun

57. Lehum fiha fakihetuv ve lehum ma yeddeun

58. Selamun kavlem mir rabbir rahim

59. Vemtezul yevme eyyuhel mucrimun

60. E lem a’hed ileykum ya beni ademe en la ta’buduş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin

61. Ve eni’buduni, haza sıratum mustekim

62. Ve lekad edalle minkum cibillen kesira, e fe lem tekunu ta’kılun

63. Hazihi cehennemulleti kuntum tuadun

64. Islevha el yevme bima kuntum tekfurun

65. El yevme nahtimu ala efvahihim ve tukellimuna eydihim ve teşhedu erculuhum bima kanu yeksibun

66. Ve lev neşaü le tamesna ala a’yunihim festebekus sırata fe enna yubsirun

67. Ve lev neşaü le mesahnahum ala mekanetihim fe mestetau mudiyyev ve la yerciun

68. Ve men nuammirhu nünekkishu fîl halk, e fe la ya’kılun

69. Ve ma alemnahuş şi’ra ve ma yembeği leh, in huve illa zikruv ve kur’anun mubin

70. Li yünzira men kane hayyev ve yehikkal kavlu alel kafirin

71. Eve lem yerev enna halakna lehum mimma amilet eydina en’amen fehum leha malikun

72. Ve zellelnaha lehum fe minha ra kubuhum ve minha ye’kulun

73. Ve lehum fiha menafiu ve meşarib, e fe la yeşkurun

74. Vettehazu min dunillahi aliheten leallehum yunsarun

75. La yesteti’une nasrahum ve hum lehum cunduhmuhdarun

76. Fe la yahzunke kavluhum, inna na’lemu ma yusirrune ve ma yu’linun

77. Eve lem yeral insanu enna halaknahu min nutfetin fe iza huve hasımun mubin

78. Ve darabe lena meselav ve nesiye halkahu, kale mey yuhyil’izame ve hiye remim

79. Kul yuhyîhellezı enşeeha evvele merrah, ve huve bi kulli halkın alim

80. Ellezi ceale lekum mineş şeceril ahdari naran fe iza entum minhu tukidun

81. Eve leysellezi halakas semavati vel erda bi kadirin ala ey yahluka mislehum, bela ve huvel hallakul alim

82. İnnema emruhu iza erade şey’en ey yekule lehu kun fe yekun

83. Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey’iv ve ileyhi turceun

End of Surah Ya-Sin

Sura Jasin, poznata i kao "srce Kur'ana", zauzima posebno mjesto u životima muslimana širom svijeta. Mnogi vjernici teže da je nauče napamet ili da je redovno uče radi duhovnog mira i brojnih blagodati. Za one koji još uvijek ne poznaju arapsko pismo u potpunosti, transkripcija (pisanje arapskog teksta latiničnim slovima) predstavlja ključni alat za pravilno izgovaranje i učenje ove veličanstvene sure.

Ispod se nalazi pregled prvih 12 ajeta sure Jasin sa transkripcijom i prevodom, kao i objašnjenje zašto je ova sura toliko značajna. Sura Jasin: Transkripcija i Prevod (Ajeti 1–12) Transkripcija Prevod na bosanski 1-3 Jā-sīn. Vel kur'ānil hakīm. Inneke le minel murselīn. Ja Sin. Tako Mi Kur'ana mudrog, ti si, uistinu, poslanik, 4-6