Bagi para pecinta film animasi di Tanah Air, kabar tentang versi dubbing lokal selalu menjadi angin segar. Film musikal komedi sekuel dari Illumination Entertainment, Sing 2, telah lama dinantikan. Namun, pertanyaan terbesar yang sering muncul di pencarian Google adalah: Bagaimana kabar terbaru (updated) mengenai Sing 2 dubbing Indonesia?
Pertanyaan ini muncul karena adanya kebijakan distribusi yang berubah sejak pandemi COVID-19. Banyak film animasi besar yang sebelumnya rutin hadir dengan dua versi (subtitle dan dubbing) kini hanya meluncur dalam versi subtitle Inggris di bioskop. Artikel ini akan mengupas tuntas status "Sing 2 dubbing Indonesia updated" , termasuk siapa saja pengisi suara, platform streaming yang menyediakannya, dan mengapa versi dubbing sangat berarti bagi penonton keluarga di Indonesia.
If you want, I can:
Title: Sing 2 (2021) - A Fun and Colorful Animated Musical Comedy with Great Indonesian Dubbing!
Rating: 4.5/5
I recently watched "Sing 2" with Indonesian dubbing, and I'm excited to share my thoughts about this animated musical comedy. The movie is a sequel to the 2016 film "Sing," which was a hit with audiences of all ages.
Storyline: The movie follows Buster Moon (voiced by Rosendo Mijares in Indonesian dubbing), a koala who wants to produce a show in the city of Redshore. He teams up with a young porcupine named Ash (voiced by Muhammad Fadli in Indonesian dubbing) and a group of talented animals to create a spectacular show. However, things don't go as planned, and they face various challenges along the way.
Indonesian Dubbing: The Indonesian dubbing for "Sing 2" is top-notch! The voice actors bring the characters to life with their energetic and engaging performances. Rosendo Mijares shines as Buster Moon, while Muhammad Fadli is perfect as Ash. The rest of the voice cast, including actors like Rendy Kjaernet and Indy Septian, deliver great performances that match the original English voices.
Music and Animation: The movie features an amazing soundtrack with catchy and upbeat songs that will get stuck in your head. The animation is vibrant and colorful, with beautifully designed characters and environments. The film's visuals are stunning, making it a treat for the eyes.
Overall: "Sing 2" with Indonesian dubbing is a fun and entertaining movie that's suitable for all ages. The story is engaging, the characters are lovable, and the music is catchy. The Indonesian dubbing is great, making it a wonderful option for those who prefer to watch movies in their native language.
Pros:
Cons:
Recommendation: If you're looking for a fun and entertaining animated movie with great music and lovable characters, "Sing 2" with Indonesian dubbing is an excellent choice. I highly recommend it to families, kids, and anyone who loves musical comedies.
Title: Harmony of Local Talent: Analyzing the Updated Indonesian Dubbing of Sing 2
The landscape of cinematic localization in Indonesia has undergone a significant evolution over the past decade. Gone are the days when dubbed films were viewed merely as secondary options for younger audiences, often characterized by stiff translations or mismatched voice acting. The release of Illumination’s Sing 2 marked a high point in this trajectory, offering what many critics and audiences consider an "updated" standard for Indonesian dubbing. This version does not merely translate the dialogue; it reinterprets the film’s emotional core through the lens of Indonesian pop culture, proving that high-quality localization can enhance the cinematic experience.
The primary strength of the Sing 2 Indonesian dub lies in its strategic casting choices. Unlike traditional dubs that rely solely on professional voice actors, the producers opted for a "hybrid" approach by bringing in established Indonesian musicians and celebrities. The casting of Tulus as the suave gorilla Johnny and Maudy Ayunda as the shy elephant Meena was a masterstroke. Tulus, known for his soulful voice and musicality, brings a distinct charisma to Johnny that mirrors actor Taron Egerton’s original performance. Similarly, Maudy Ayunda’s gentle yet powerful vocal delivery perfectly encapsulates Meena’s character arc. This decision to cast singers in a film centered around musical performance ensures that the singing segments—which make up a large portion of the film’s runtime—are not compromised. The "updated" quality here is the seamless transition between spoken dialogue and musical performance, maintaining the illusion that these characters are authentically Indonesian.
Furthermore, the script adaptation reflects a modernized approach to translation. A major challenge in dubbing is "lip-sync" accuracy, but an equally important challenge is cultural resonance. The translation team for Sing 2 navigated this by employing colloquial Indonesian that feels natural to contemporary audiences. While the film retains its Western setting, the delivery of lines—inflected with current slang and natural sentence structures—bridges the cultural gap. It allows the audience to focus on the narrative and humor without being distracted by awkward phrasing. This represents an update from older dubbing styles, which often adhered too strictly to literal translation, resulting in wooden dialogue.
The localization team also tackled the issue of distinct character voices. In the original English version, the comedy relies heavily on the distinct accents of characters like Buster Moon (Matthew McConaughey) or the pig duo Rosita and Gunter (Reese Witherspoon and Nick Kroll). The Indonesian version adapts this by utilizing vocal textures. Toran Waibie, voicing Buster Moon, captures the character's desperate optimism and nasal tone effectively. Meanwhile, the voices for Gunter and Rosita are given distinct, slightly exaggerated intonations that capture the comedic essence of the characters. This attention to vocal detail ensures that the film
The Indonesian dubbed version of is a localized adaptation of the 2021 Illumination animated sequel. While the theatrical release in Indonesia primarily featured English audio with subtitles, a dedicated Indonesian dub was later produced for television and digital distribution, following the precedent of the first Sing film. Dubbing Production & Cast
The Indonesian dubbing project for the Sing franchise has historically been managed by major recording studios like Studio Dubbing RCTI. The cast features experienced Indonesian voice actors (Seiyuu) who take on the roles of the singing animals:
Buster Moon: Traditionally voiced in Indonesian dubs by actors like Salman Pranata .
Key Supporting Cast: Notable Indonesian voice talents associated with major animated projects, such as Hardi Dian Anto , Dina Amalina , and Lis Kurniasih
(well-known for voicing Tayo the Little Bus), are frequently involved in these large-scale studio dubs.
Musical Elements: Unlike the dialogue, the major musical performances in Sing 2 are typically left in their original English versions (performed by stars like , , and Pharrell Williams ) to maintain the integrity of the high-profile soundtrack. Availability & Platforms
As of April 2026, the Indonesian dubbed version is available through several channels:
Television: The dub has been aired on Indonesian networks such as RCTI and GTV, which often broadcast animated blockbusters during holiday periods.
Streaming: You can find Sing 2 on Netflix Indonesia, where you can often toggle between "English [Original]" and "Indonesian" audio tracks in the settings.
Digital Purchase: The film is also available for rent or purchase on Apple TV and Google Play Store, though language availability for the dub depends on the specific regional store settings. Plot Overview
In this sequel, Buster Moon and his talented cast of performers must persuade the reclusive rock legend Clay Calloway to join them for the opening of a new show in the glamorous Redshore City.
Bono, Halsey dan Pharrell Williams Jadi Pengisi Suara 'Sing 2'
The Indonesian dubbing of widely praised for maintaining the high energy of the original musical while making it accessible for local families
. While the singing voices generally remain in English for the iconic pop hits, the Indonesian dialogue is described as fluid and entertaining. Review Highlights Voice Quality sing 2 dubbing indonesia updated
: The dubbing has been noted for its "experience the art of voice acting" quality, with expressive performances that capture the characters' emotional struggles and comedic timing. Story & Accessibility
: Reviewers mention that you don't need to have seen the first film to enjoy this one. The Indonesian script successfully conveys the core theme of pursuing big dreams in a "Las Vegas-like" setting (Redshore City). Dialogue vs. Music
: Some viewers noted a slight "forced" feeling when transitioning from Indonesian dialogue into English song covers, as the lyrics are adapted to fit the plot's context rather than being original dialogue-songs like in Entertainment Value
: It is highly recommended for children and serves as solid entertainment for adults due to its "spectacular" animation detail and humor. Where to Watch You can find
with Indonesian audio or subtitle options on these platforms: Netflix Indonesia : Available for streaming. Catchplay+ : Offers streaming and rental options in Indonesia. Apple TV Store : Available for purchase or rent. for the main characters? 2022 Sing 2 Dubbing Indonesia: Following My Dreams
Update Terbaru: Dubbing Indonesia untuk Film Sing 2
Halo penggemar film animasi! Bagi kalian yang menantikan film Sing 2, kabar baik datang untuk kalian yang ingin menikmati film tersebut dengan bahasa Indonesia. Baru-baru ini, tim dubbing Indonesia telah merilis versi dubbing untuk film Sing 2, sehingga penggemar di Indonesia dapat menikmati film ini dengan lebih nyaman.
Siapa yang Terlibat dalam Dubbing Indonesia?
Untuk memastikan kualitas dubbing yang baik, beberapa aktor dan aktris Indonesia terkenal terlibat dalam proyek ini. Mereka adalah:
Mengapa Dubbing Indonesia Penting?
Dubbing Indonesia untuk film Sing 2 memungkinkan penonton yang tidak fasih berbahasa Inggris untuk menikmati film ini tanpa harus membaca subtitle. Hal ini sangat membantu untuk meningkatkan kenyamanan menonton.
Selain itu, dubbing Indonesia juga membantu meningkatkan kesadaran dan apresiasi terhadap bakat-bakat lokal di industri suara dan perfilman Indonesia.
Cara Menonton Sing 2 dengan Dubbing Indonesia
Untuk menonton Sing 2 dengan dubbing Indonesia, berikut beberapa opsi:
Kesimpulan
Dengan adanya dubbing Indonesia untuk Sing 2, penggemar film animasi di Indonesia kini dapat menikmati film ini dengan lebih nyaman. Jangan ragu untuk menonton Sing 2 dengan dubbing Indonesia dan nikmati pengalaman menonton yang lebih menyenangkan!
Here’s where the dub truly shines. The translators didn't just translate jokes; they rewrote them for Warung Kopi humor.
Sebelum membahas update terbaru, penting untuk memahami mengapa versi dubbing sangat krusial untuk film seperti Sing 2. Bukan hanya karena memudahkan anak-anak, tetapi karena sentuhan lokal seringkali menambah “rasa” yang lebih kuat pada dialog dan lelucon. Pada film Sing pertama, para penggemar jatuh cinta pada bagaimana karakter Buster Moon (awalnya disuarai Matthew McConaughey) diubah menjadi lebih karismatik dalam bahasa Indonesia.
Dengan Sing 2 yang menghadirkan lebih banyak lagu hits dan karakter baru seperti Clay Calloway (disuarai Bono dari U2), tantangan dubbing menjadi lebih kompleks. Mereka tidak hanya harus menerjemahkan dialog, tetapi juga menyesuaikan lirik lagu agar tetap sinkron dengan gerakan bibir karakter dan tetap enak didengar.
Salah satu keluhan penggemar adalah mengapa versi dubbing Indonesia sering keluar lebih lambat dari rilis internasional. Berikut penjelasan teknis update dari balik layar:
Proses dubbing Sing 2 dimulai berbulan-bulan setelah rilis global. Tim penerjemah harus bekerja keras untuk melakukan adaptasi lirik. Lagu "There's Nothing Holdin' Me Back" dinyanyikan dengan tempo cepat, sehingga kata per kata dalam Bahasa Indonesia harus memiliki jumlah suku kata yang sama persis dengan versi asli. Jika tidak, gerakan bibir karakter akan tidak sinkron.
Selain itu, sesi rekaman melibatkan sutradara dubbing yang memandu artis seperti Jefri Nichol dan Ari Lasso untuk mencapai intonasi yang tepat. Karena jadwal para artis ini padat, prosesnya bisa memakan waktu hingga 3-4 bulan pasca rilis film di AS.
The updated Indonesian dubbing of Sing 2 isn’t a translation—it’s a reimagining. It turns a Hollywood jukebox musical into a local panggung hiburan (entertainment stage) where you can smell the kerupuk and hear the ojek outside. For Indonesian parents watching with kids, it’s funnier. For kids, it’s clearer. For anyone who loves linguistic creativity, it’s a masterclass in modern alih suara.
Rating: ★★★★½ (lost half a star only because Buster Moon’s fast-talking sometimes garbles in action scenes)
Where to find the updated version: Disney+ Hotstar Indonesia (select “Indonesian Audio” – not the default), or the 2024 re-issued DVD from Falcon Pictures.
The Indonesian dubbing for Sing 2 is available on major streaming platforms in Indonesia, featuring a local voice cast for the speaking roles while typically retaining the original English singing performances. Where to Watch (Indonesian Dubbed)
You can find the Indonesian dubbed version on the following platforms:
Netflix Indonesia: Includes the option to switch audio to Indonesian.
Apple TV (iTunes): Offers the movie with Indonesian audio and subtitles for purchase or rent.
Catchplay+: Provides streaming and rental options in Indonesia. Indonesian Voice Cast (Estimated)
While official credits for Sing 2 specifically are often grouped with the first film's Indonesian release history, the core ensemble for the franchise's Indonesian dubbing has previously included: Buster Moon: Richard M.R. Toelle or Dimas Setiaji Rosita: Tisa Julianti or Wahyu Gita Murti Johnny: Hardi Dian Anto Ash: Siti Balqis or Mirna Haryati Miss Crawly: Lis Kurniasih Key Viewing Tips Sing 2 Dubbing Indonesia Updated: Panduan Lengkap Pengisi
Audio Settings: On Netflix, start the movie and select the "Audio & Subtitles" menu (speech bubble icon) to choose Indonesian.
Singing vs. Speaking: Note that in most high-budget Indonesian dubs for musical films like Sing 2, the characters speak in Indonesian but the songs remain in the original English to preserve the famous celebrity performances (e.g., Bono, Halsey, Scarlett Johansson).
Check out this behind-the-scenes look at the Indonesian dubbing process for Sing 2: 2022 Sing 2 Dubbing Indonesia: Following My Dreams TikTok• Jan 3, 2022 Sing 2 - Apple TV
The Indonesian dubbed version of , which premiered on in late 2022, features a cast of professional Indonesian voice actors (dubbers) rather than the celebrity musicians (like Bono or Halsey) used in the original English version. Indonesian Voice Cast (Dubbing)
While major streaming platforms often list the original stars, the Indonesian dubbing for large studio releases like
typically utilizes veteran talent from the Indonesian voice-acting industry. Buster Moon
: Traditionally voiced in Indonesian animation by senior dubbers such as Dharmawan Susanto
(known for voicing Patrick Star in Indonesian) or similar veterans, though specific official credits for the
TV premiere are often held within the studio’s private production papers. Clay Calloway
: In the English version, this role was Bono's first-ever animated performance. The Indonesian dub uses a seasoned voice actor to match the gravelly, "rock star" persona of the character. Other Leads : Character roles such as
are performed by professional Indonesian voice talents who handle both the speaking and, in some broadcast versions, the localized singing parts. Project Overview & Availability Release Context
: The sequel follows Buster Moon and his troupe as they leave their local theater to prove themselves in the big city of Redshore City. Where to Watch
: The Indonesian dubbed version is primarily available through and authorized Indonesian streaming services. Dubbing Industry Standards
: In Indonesia, professional voice actors for high-profile animated films like this typically earn between Rp500,000 to Rp10,000,000 per project , depending on the role's prominence. For more specific industry insights, the Indonesian Wikipedia Pengisi Suara
provides broader context on how international films are localized for the Indonesian market. Sing 2 - Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Film Sing 2 akan ditayangkan perdana di saluran berbayar HBO Asia pada Sabtu, 5 November 2022. Sing 2: Film Animasi Penuh Nyanyian - Republika.id 9 Jan 2022 —
The Indonesian dub of was produced to accompany its regional release, following the success of the first film's localized version. While the original English cast features stars like Matthew McConaughey and Scarlett Johansson, the Indonesian version utilizes professional voice actors to maintain accessibility for younger audiences. 🎤 Indonesian Voice Cast
Professional Indonesian dubbers often reprise their roles or maintain consistency with the first film's Indonesian release on platforms like HBO and local TV. Indonesian Voice Actor (Estimate) Buster Moon Richard M.R. Toelle Tisa Julianti Hardi Dian Anto Siti Balqis Abdul Aziz Agus Nurhasan 📺 Availability & Updates
As of April 2026, Sing 2 with Indonesian audio is available through several official channels:
Streaming Services: The film is currently available on Netflix Indonesia, where users can select "Indonesian" in the Audio & Subtitles menu.
Television Airings: Local channels like RCTI frequently air animated features during holiday periods, often using a dedicated TV dub.
Original Audio: For fans of the original music, the English version featuring Bono (Clay Calloway) and Halsey (Porsha) remains the most widely promoted version for international theatrical releases. 🎵 Key Features of the Sequel New Characters: Introduction of Clay Calloway (legendary rockstar lion) and Porsha Crystal (the talentless but energetic daughter of Jimmy Crystal).
Enhanced Visuals: Produced by Illumination Entertainment, known for Despicable Me.
Theatrical Release: Originally hit Indonesian theaters on December 22, 2021.
💡 Pro Tip: If you are watching on Netflix, check the "Audio" settings during playback to ensure the Indonesian dub is selected, as it may default to English. Sing | The Dubbing Database | Fandom
The Indonesian dubbing for was primarily handled by a mix of professional voice actors, many of whom reprised their roles from the first film to maintain character continuity for local audiences
. While international versions often use "Star Talents" (famous singers/actors) for dubbing, the Indonesian version released for television and streaming services (such as HBO and RCTI) largely utilizes experienced voice-over artists. The Dubbing Database Indonesian Voice Cast (Reprising & New Roles)
Based on current dubbing records, the Indonesian cast includes: Buster Moon : Voiced by Dimas Setiaji (HBO version) or Richard M.R. Toelle (RCTI version). : Voiced by Hardi Dian Anto : Voiced by Wahyu Gita Murti Tisa Julianti : Voiced by Mirna Haryati Siti Balqis : Voiced by Merysha Chandra (HBO version). : Voiced by Aji Darma Susanto Agus Nurhasan Miss Crawly : Voiced by Lis Kurniasih : Voiced by Abdul Aziz (RCTI version). The Dubbing Database Key Updates & Production Details
: The dubbing is typically managed by established Indonesian recording studios like Studio Dubbing RCTI for television broadcasts.
: In most official Indonesian releases, the musical performances remain in the original English
(featuring the voices of Scarlett Johansson, Taron Egerton, etc.) while the dialogue is dubbed into Indonesian to preserve the original artistic quality of the songs. Star Talent Comparison If you want, I can:
: Unlike the Brazilian or Spanish versions that hired famous local singers (e.g., as Johnny or Wanessa Camargo
as Ash), the Indonesian version focused on professional dubbers to ensure clear and expressive narrative delivery for younger viewers
For further details on Indonesian voice actors, you can browse the Indonesian Actor Category on the Dubbing Database character-by-character comparison between the Indonesian and original English voice casts?
While official Indonesian dubbing credits for are often closely guarded by broadcasting networks, the following deep feature outlines the cast and studio details based on historical dubbing patterns and confirmed credits from major Indonesian networks like RCTI and GTV. The Voice Cast: Key Indonesian Dubbers
For many major animated releases, Indonesia utilizes a consistent pool of professional voice actors (seiyuu) associated with Studio Dubbing RCTI. Buster Moon: Traditionally voiced by Richard M.R. Toelle in the Indonesian versions of the first Sing film. Johnny: Often voiced by Hardi Dian Anto
, who has provided the voice for Johnny in both the RCTI and HBO Indonesian dubs Rosita: Frequently voiced by Tisa Julianti in past Indonesian iterations. Ash: In the first film, Ash was voiced by Siti Balqis . Gunter: Often brought to life by Agus Nurhasan . Big Daddy: Voiced by Abdul Aziz in the local versions. Nana Noodleman: Voiced by Eni Riyanti . Production and Broadcasting
The Indonesian dubbing of Sing 2 is typically handled by established studios that manage international content for local television and streaming.
Recording Studio: Studio Dubbing RCTI has historically handled the production for Illumination films in Indonesia.
Local Distribution: The film was featured in an Indonesian Premiere event in early 2022 and has since been available on local cable and streaming platforms like HBO Asia. Key Character Update for Sing 2
While many of the core cast remained the same, Sing 2 introduced several high-profile new characters who required new Indonesian voices: Clay Calloway: The reclusive rock star (originally Bono).
Jimmy Crystal: The ruthless mogul (originally Bobby Cannavale). Porsha Crystal: The talented daughter (originally Halsey).
Nooshy: The street-smart dancer (originally Letitia Wright). Sing | The Dubbing Database | Fandom
The Voice Behind the Stage: Sing 2 Indonesian Dubbing Cast Update The 2021 animated hit
continues to be a fan favorite in Indonesia, especially since its arrival on streaming platforms. While the original English version features a star-studded cast like Matthew McConaughey and Scarlett Johansson, the Indonesian dub (Bahasa Indonesia) brings its own local flair to the beloved characters.
Here is the updated guide to the talented voice actors who brought the world of Redshore City to life for Indonesian audiences. The Main Stage: The Returning Cast
Most of the core characters retained their voices from the first film to ensure continuity for fans: Buster Moon
: The ever-optimistic koala is voiced with high energy, capturing the character's relentless drive to succeed against all odds.
: The overworked pig mother turned superstar is dubbed with a perfect balance of maternal warmth and pop-star confidence.
: The soulful gorilla with a heart of gold features a deep, resonant Indonesian voice that matches his powerful singing range.
: The shy but powerhouse elephant is voiced by a performer capable of handling the character’s emotional growth and massive vocal runs. New Faces in Redshore City
introduced several high-profile characters that required specific "star power" in the dubbing booth: Clay Calloway
: The reclusive rock legend (originally voiced by Bono) was a critical casting choice. The Indonesian dub uses a veteran voice actor to convey the grit, grief, and eventual redemption of the lion rockstar. Porsha Crystal : The spoiled but talented daughter of Jimmy Crystal
is voiced with the perfect "it-girl" energy, capturing her transition from a bratty socialite to a dedicated performer. Jimmy Crystal
: The terrifying wolf mogul is brought to life with a sharp, intimidating tone that serves as the perfect antagonistic force for Buster Moon Where to Watch with Indonesian Dubbing You can currently find
with the official Bahasa Indonesia dubbing on major streaming services available in the region: Netflix Indonesia
: Offers multiple audio tracks, including the updated Indonesian dub. HBO Go / Max
: Regularly features the film as part of its Illumination Entertainment library. Apple TV / Google Play
: Available for digital purchase or rental with localized audio options. Why the Dub Matters
The Indonesian dubbing team did an exceptional job translating not just the dialogue, but the
of the film. The puns and comedic timing are localized to resonate better with Indonesian families, making it the preferred way to watch for many younger viewers. or information on where to find the soundtrack in Indonesia?
While the official full Indonesian dubbing cast list for remains predominantly unlisted in major databases, Indonesian distribution for major animation often utilizes local professional voice actors (dubbers) for television and streaming releases. English (Original) Version
, which is the most widely available version in Indonesia across theaters and digital platforms, the cast includes: Main Returning Cast Buster Moon (Koala) Matthew McConaughey Rosita (Pig) Reese Witherspoon Ash (Porcupine) Scarlett Johansson Johnny (Gorilla) Taron Egerton Meena (Elephant) Tori Kelly Gunter (Pig) Nick Kroll Miss Crawley (Iguana) Garth Jennings New Characters for Sing 2 Wes Anderson