Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski May 2026

U Hrvatskoj je ovaj popularni Pixarov klasik iz 2007. godine poznat pod naslovom

. Film prati avanture štakora Remija koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu, unatoč tome što su štakori u kuhinji najnepoželjniji gosti.

Evo ključnih informacija o hrvatskoj sinkronizaciji i samom filmu: Osnovne informacije Hrvatski naslov: Originalni naslov: Ratatouille. Pixar Animation Studios. 111 minuta. Glavne nagrade: Oscar, Zlatni globus i BAFTA za najbolji animirani film. Radnja filma

Remi je štakor s iznimno razvijenim osjetilom mirisa i okusa. Nakon što se odvoji od svoje obitelji, sudbina ga dovede u Pariz, točnije u restoran svog idola, pokojnog Augusta Gustoa. Tamo sklapa neobično savezništvo s nespretnim kuhinjskim pomoćnikom Linguinijem. Remi upravlja Linguinijem vukući ga za kosu ispod kuharske kape, čime mu omogućuje da priprema vrhunska jela i zadivi strogu kulinarsku kritiku. Hrvatska sinkronizacija

Hrvatska verzija filma poznata je po izvrsnoj glasovnoj glumačkoj postavi koja je vjerno prenijela humor i emocije originala. Likovima su glasove posudili poznati domaći glumci (prema podacima Disney Sinkropedije Sven Šestak Filip Juričić Zrinka Cvitešić Žarko Potočnjak Anton Ego: Zlatko Crnković Auguste Gusteau: Pero Kvrgić Django (Remijev otac): Ilija Ivezić Ozren Grabarić Film je u hrvatska kina stigao 23. kolovoza 2007.

i od tada je jedan od najomiljenijih animiranih filmova za sve uzraste. Želite li da vam pronađem gdje trenutno možete pogledati ovaj film ili vas zanimaju zanimljivosti sa snimanja Juhu-hu | Disney Sinkropedija | Fandom

Juhu-hu: Sve o crtanom filmu Ratatouille sinkroniziranom na hrvatski Crtani film Ratatouille , u Hrvatskoj poznat pod šarmantnim naslovom

, jedan je od najvoljenijih Pixarovih klasika koji spaja ljubav prema hrani, Pariz i nevjerojatnu priču o malom štakoru s velikim snovima. O čemu se radi u filmu? Radnja prati

, mladog štakora s iznimno razvijenim osjetilom mirisa i okusa, koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar poput svog idola, pokojnog Augustea Gusteaua. Sudbina ga odvodi u srce Pariza, točnije u Gusteauov poznati restoran, gdje sklapa neobično savezništvo s nespretnim kuhinjskim pomoćnikom Linguinijem ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski

. Remi upravlja Linguinijevim pokretima skrivajući se ispod njegove kuharske kape, te zajedno pripremaju jela koja oduševljavaju i najstrože kritičare. Hrvatska sinkronizacija Hrvatska verzija filma,

, hvaljena je zbog izvrsne prilagodbe i glasovne glume koja je savršeno prenijela humor i emociju originala. Sinkronizacija omogućuje najmlađima da u potpunosti uživaju u avanturama u Parizu bez potrebe za čitanjem titlova. – Štakor s vizijom i talentom za začine.

– Dobrodušni, ali nespretni mladić koji postaje Remijevo "lice" u kuhinji.

– Jedina žena u kuhinji i vrsna kuharica koja Linguinija uči zanatu (i u koju se on zaljubljuje).

– Strašni gastro-kritičar čija recenzija može uništiti ili proslaviti restoran. Gdje gledati "Juhu-hu" sinkronizirano?

Ako želite uživati u ovoj kulinarskoj avanturi, film je dostupan na nekoliko platformi:

: Službeni dom Disney i Pixar filmova nudi ovaj naslov u visokoj rezoluciji. Digitalne videoteke

: Film se često može pronaći unutar ponude domaćih telekom operatora i njihovih video-usluga na zahtjev. Fizička izdanja U Hrvatskoj je ovaj popularni Pixarov klasik iz 2007

: Iako su rjeđa, DVD izdanja sa sinkronizacijom i dalje su popularna među kolekcionarima. Juhu-hu | Disney Sinkropedija | Fandom

Često postavljana pitanja (FAQ)

P: Je li Ratatouille sinkroniziran na hrvatski?
D: Da, u potpunosti, uključujući sve dijaloge i pozadinske zvukove.

P: Gdje mogu naći hrvatsku sinkronizaciju online?
D: Preporučujemo legalne platforme poput Disney+ (postavite jezik na hrvatski) ili provjerite HRTi (uslugu Hrvatske televizije).

P: Koja je razlika između "sinkronizacije" i "titlova"?
D: Sinkronizacija znači da likovi govore hrvatski umjesto izvornog jezika; titlovi samo prevode tekst na ekranu.

Jeste li znali? Ime "Ratatouille" na hrvatskom se čita isto, a film je osvojio Oscara za najbolji animirani film 2008. godine – hrvatska publika slavila je zajedno s Pixarom!

Crtani film Ratatouille (2007.) u Hrvatskoj je poznat pod naslovom Juhu-hu. Film je u potpunosti sinkroniziran na hrvatski jezik, a za samu produkciju hrvatske verzije bila je zadužena Livada Produkcija. Detalji o sinkronizaciji Hrvatski naslov: Juhu-hu. Režija i prijevod: Antonio Nuić. Godina sinkronizacije: 2007. Produkcija: Disney Character Voices International, Inc.. Gdje gledati

Film je dostupan na raznim platformama i u zbirkama sinkroniziranih crtića:

Disney+: Film je dostupan na službenoj streaming platformi Disney+, no dostupnost sinkronizacije ovisi o postavkama regije i profila. Često postavljana pitanja (FAQ) P: Je li Ratatouille

Online baze crtića: Stranice poput Jockan TV i Crtanko nude informacije o online gledanju i baze sinkroniziranih naslova. O filmu

Priča prati Remija, štakora koji živi u Parizu i sanja o tome da postane vrhunski kuhar usprkos tome što je njegova obitelj protiv toga. On se udružuje s nespretnim mladićem Linguinijem kako bi tajno kuhao u prestižnom pariškom restoranu pod inspiracijom legendarnog kuhara Gusteaua. Glavna poruka filma je Gusteauova poznata krilatica: "Svatko može kuhati".

Želite li da pronađem glasovne glumce koji su posudili glasove glavnim likovima u hrvatskoj verziji ili vas zanimaju druge Pixarove sinkronizacije?

Tko je posudio glasove?

Hrvatska sinkronizacija Ratatouillea može se pohvaliti zvjezdanom postavom:

Remy (glavni štakor) – Ivan Đuričić: Ivan je svojim toplim i pomalo sarkastičnim glasom savršeno dočarao Remyjevu inteligenciju, znatiželju i unutarnje dileme. Njegova izvedba u scenama u kojima Remy objašnjava kombinacije okusa (npr. jagoda i sir) zvuči poput pravog kuharskog majstora.
Linguini (mladi kuhar) – Marko Torjanac: Torjanac je unio dozu nespretnosti, ali i šarma u lik nespretnog kuhara koji slučajno postaje zvijezda restorana. Njegova histerična reakcija kad otkrije štakora pod svojim šeširom postala je legendarna.
Colette (jedina žena u kuhinji) – Mirela Videk: Snažan, ali ženstven glas koji savršeno pristaje Coletteinoj odlučnosti i ljubomori prema Linguinijevom nenadanom uspjehu.
Anton Ego (okrutni kritičar) – Ranko Zidarić: Ovaj je izbor bio majstorski potez. Zidarićev duboki, hladni i pomalo zastrašujući glas savršeno je utjelovio bezdušnog kritičara čije se srce na kraju filma topi nakon okusa ratatouillea. Njegov monolog o kritici i umjetnosti na hrvatskom jeziku zvuči poetski i snažno.
Gusteau (duh preminulog kuhara) – Željko Mavrović: Mavrović donosi toplinu, mudrost i blagi francuski naglasak (dozirano hrvatski) koji daje liku autentičnost.

Ostali glasovi uključuju: Sandra Lončarić, Robert Ugrina, Boris Miholjević i mnoge druge vrsne hrvatske sinkronizatore.

Zašto je hrvatska sinkronizacija toliko dobra?

Lokalizacija viceva: Mnogi dosjetke na engleskom pretočene su u hrvatske frazeme. Primjerice, Linguinijevi nespretni pokušaji kuhanja popraćeni su domaćim uzvicima poput "A jao meni!" ili "Kvragu!"
Emocionalni naboj: Scena u kojoj Remmy prvi put kuša gljive i sir zajedno s jagodom – te emocije su prenesene bez gubitka na intenzitetu. Glasovni glumci nisu samo čitali tekst; oni su glumili.
Pjesme: Film nema klasične mjuzikl pjesme, ali ima predivnu glazbu Michaela Giacchina. Sinkronizacija nije mijenjala pjesme, već se fokusirala na dijaloge koji teku prirodno.

Zanimljivosti o hrvatskoj verziji

Najteža scena za sinkronizaciju: Glumci su izjavili da im je najteža bila scena u kojoj stotine štakora preplavljuju kuhinju, jer su morali simultano održavati različite visine panike.
Terminologija: Posebna pažnja posvećena je kulinarskim terminima. Umjesto doslovnog prijevoda "confit byaldi" (originalno jelo iz filma), zadržan je naziv "ratatouille" uz objašnjenje kroz dijalog da je to "povrće na provansalski način".
Kritike: Hrvatska sinkronizacija dobila je uglavnom pohvale, no neki puristi smatraju da je Ronald Žlabur "previše zreo" za ulogu mladog štakora – no većina se slaže da je njegov glas dao liku karizmu.

Što čini Ratatouille tako posebnim?

Radnja filma vrti se oko Remyja, štakora s izuzetno razvijenim njuhom i okusom. Dok je ostatak njegovog klana zadovoljan jedenjem smeća, Remy sanja o tome da postane kuhar. Kroz niz zgoda, on završava u pariškom restoranu "Gusteau" i udružuje snage s mladim pomoćnikom Linguinijem. Zajedno stvaraju kulinarska čuda koja ostavljaju bez daha i najstrožeg kritičara, Antonija Ega.

Film je osvojio Oscara za najbolji animirani film, ali njegova težina leži u detaljima – od fotorealistične animacije juhe i sira do duboke filozofije o riziku i kreativnosti.