Made on
Tilda
Ja një tekst në shqip për filmin "Madagascar" (vërejtje: po supozoj që kërkon një përshkrim të shkurtër/dubluar në shqip):
"Madagaskar" është një animacion aventuresk-komik nga DreamWorks që tregon historinë e katër kafshëve kryesore të një zoo-s në Nju Jork: Alex luani, Marty zebër, Melman girafo dhe Gloria hipopotame. Marty ëndërron lirinë dhe, pasi arratiset nga kopshti zoologjik, i ngjit shokët e tij pa dashje në një udhëtim të paplanifikuar që përfundon në ishullin e Madagaskarit. Aty, kafshët përballen me jetën e egër, kulturën e re të krijesave lokale dhe sfidat e bashkëpunimit. Filmi është i mbushur me humor, muzikë ritmike dhe mesazhe për miqësinë, pranimin e vetvetes dhe vlerën e familjes. Versioni dubluar në shqip i bën dialogjet më të aksesueshme për publikun shqiptar dhe ruan shpirtin e aventurës dhe komedisë së origjinalit."
Dëshiron një version më të gjatë, një përshkrim karakteresh apo ndoshta tekst për skript dublimi?
Madagascar 1 Dubluar në Shqip - Një aventurë e jashtëzakonshme për të gjithë
Nëse jeni duke kërkuar për një film të mirë për të parë me familjen ose miqtë, atëherë "Madagascar 1 Dubluar në Shqip" është zgjedhja e përsosur. Ky film i animuar është një nga më të suksesshmit në të gjithë botën dhe tani është i disponueshëm edhe në gjuhën shqipe.
Historia e filmit
"Madagascar" është një film i prodhuar nga DreamWorks Animation dhe i lëshuar në vitin 2005. Filmi tregon historinë e katër miqve - Alex, një luan i ri dhe i guximshëm, Marty, një zebra i shpejtë dhe i zgjuar, Gloria, një hipopotam i butë dhe i dashur, dhe Melman, një gjirafë i gjatë dhe i ngathët. Këta katër miq jetojnë në Central Park Zoo në New York, ku janë të njohur për aftësitë e tyre të veçanta dhe për të qenë të preferuarit e vizitorëve.
Një ditë, Marty vendos të largohet nga kafazi i tij për të eksploruar botën jashtë. Megjithatë, ai shpejt kupton se jeta jashtë kafazit nuk është aq e lehtë sa mendonte. Për të shpëtuar Martyn, Alex, Gloria dhe Melman duhet të udhëtojnë në një ishull të largët, Madagaskar, ku ata do të përballen me shumë aventura dhe sfida.
Personazhet dhe zërat e tyre
Në versionin dubluar në shqip të "Madagascar 1", personazhet kryesorë janë dubluar nga aktorët e njohur shqiptarë. Alex, luani kryesor, është dubluar nga vozitësi i njohur shqiptar, Arbër Reja. Marty, zebra, është dubluar nga aktorja dhe këngëtarja, Elona Duka. Gloria, hipopotami, është dubluar nga aktori dhe regjisori, Gjon Nicka. Melman, gjirafa, është dubluar nga aktori dhe komedianti, Kliton Bozdo.
Përgjigja e publikut
"Madagascar 1 Dubluar në Shqip" ka marrë përgjigje shumë pozitive nga publiku shqiptar. Shikuesit kanë vlerësuar cilësinë e dublimit dhe përkthimit të filmit, si dhe aftësinë e aktorëve për të sjellë në jetë personazhet e tyre. Filmi ka arritur të mbledhë një audiencë të gjerë, nga fëmijët e vegjël deri te të rriturit, dhe ka konfirmuar se është një nga filmat më të mirë të animuar të të gjitha kohërave.
Aventurat dhe mësimet
"Madagascar 1" jo vetëm që është një film i këndshëm dhe qesharak, por gjithashtu sjell edhe shumë mësime të vlefshme. Filmi tregon rëndësinë e miqësisë, guximit dhe përshtatjes me situatat e reja. Personazhet kryesorë mësojnë të punojnë së bashku dhe të mbështeten njëri-tjetrin në kohë të vështira.
Top 5 arsyet për të parë "Madagascar 1 Dubluar në Shqip"
Përfundim
Nëse jeni duke kërkuar për një film të mirë për të parë me familjen ose miqtë, atëherë "Madagascar 1 Dubluar në Shqip" është zgjedhja e përsosur. Ky film i animuar është një nga më të suksesshmit në të gjithë botën dhe tani është i disponueshëm edhe në gjuhën shqipe. Me personazhe të dashur, një histori të këndshme dhe qesharake, dhe mësime të vlefshme, "Madagascar 1" është një aventurë që do t'ju bëjë të qeshni dhe të mësoni. Pra, mos pritni më dhe shikoni "Madagascar 1 Dubluar në Shqip" sot!
The first Madagascar (2005) film has been dubbed into Albanian twice, with the most recognized versions associated with studios like "Jess" Discographic and Studio ONIX. Dubbing Details (Albanian) There are two primary dubs known for this film:
1st Dub ("Jess" Discographic / Top Records): Produced by "Jess" Discographic and released on DVD by Top Records in 2006.
2nd Dub (Studio ONIX): This version reused parts of the first script but featured improved translation and adaptation. Voice Cast (1st Dub vs. 2nd Dub) 1st Dub Actor 2nd Dub Actor Alex (Lion) Marin Orhanasi Arben Derhemi Marty (Zebra) Ervin Bejleri Neritan Liçaj Melman (Giraffe) Erion Kame Erion Hinaj Gloria (Hippo) Anisa Dervishi Desantila Kristo King Julien Romir Zalla Lorenc Kaja Skipper Sokol Angjeli Sheri Mita Mort Suela Qoshja Anila Janaqi Movie Summary
The story follows four pampered animals from New York's Central Park Zoo—Alex the lion, Marty the zebra, Melman the giraffe, and Gloria the hippo—who find themselves stranded on the island of Madagascar after a series of mishaps involving a group of plotting penguins.
Themes: The film explores friendship and the contrast between "civilized" zoo life and the wild.
Box Office: It was a major global success, grossing $558 million against a $75 million budget. Fun Trivia
In the Studio ONIX dub, certain translation choices were made, such as changing "fossa" to "hiena" (hyena) and "lemur" to "nuselalë" (weasel).
Character names were occasionally localized or misspelled in credits, such as
becoming "Nelman" and Rico becoming "Ringo" in some versions.
The Albanian-language release of the 2005 film Madagascar features a notable dubbing history in Albania, particularly through its association with Top Channel Top Records Albanian Dubbing History There are two primary Albanian dubs of Madagascar "Jess" Discographic Dub : This version was produced by "Jess" Discographic
(often credited as "AA" Film Company). It gained significant recognition because it was released on DVD by Top Records in 2006, the music and distribution arm of the Top Media group Studio ONIX Dub : A separate dub was created by Studio ONIX , which has aired on channels like Tring Tring Tring Kids The Dubbing Database Top Channel's Role Top Channel
operates its own dedicated dubbing studio that has produced many iconic Albanian versions of animated hits (such as SpongeBob SquarePants The Penguins of Madagascar series), they primarily distributed the "Jess" Discographic version of the first movie on physical media. Albanian Dubs Plot Overview The film follows four pampered animals from New York's Central Park Zoo who find themselves stranded on the island of Madagascar: Alex the Lion : The zoo's star attraction. Marty the Zebra : The dreamer who sparks their escape. Melman the Giraffe : A hypochondriac giraffe. Gloria the Hippo : The strong-willed friend of the group. Main Voice Cast (Original vs. Top Records Release) Original English Voice Notable Albanian Dubbers (General Industry) Ben Stiller Various professional actors Chris Rock Various professional actors David Schwimmer Various professional actors Jada Pinkett Smith Various professional actors specific voice actors
used in the Top Channel series spin-offs, or perhaps details on where to find these dubs today?
Madagascar 1 Dubluar në Shqip: Një Udhëtim Klasik nga New York-u në Ishullin Magjik
Filmi i animuar Madagascar (2005) mbetet një nga prodhimet më të dashura të DreamWorks Animation, i cili ka lënë gjurmë të thella edhe në publikun shqiptar, veçanërisht përmes dublimit cilësor në gjuhën shqipe. Ky film prezanton historinë e katër miqve të pandarë nga kopshti zoologjik i Central Park në New York, të cilët përfundojnë papritur në natyrën e egër të ishullit të Madagaskarit. Personazhet Kryesorë dhe Dublimi
Versioni "dubluar në shqip top" i referohet shpesh transmetimeve dhe dublimeve profesionale që kanë bërë këtë film të aksesueshëm për fëmijët dhe familjet shqiptare. Personazhet ikonë që drejtojnë këtë aventurë janë:
Aleksi (Alex): Luani "Mbreti i New York-ut", i cili mësohet me jetën luksoze dhe vëmendjen e publikut.
Marti (Marty): Zebra aventuriere, dëshira e të cilit për të parë "botën e egër" bëhet shkaku i gjithë udhëtimit.
Melman: Kirafa hipokondriake që ka frikë nga mikrobet dhe çdo gjë e panjohur.
Gloria: Hipopotami i zgjuar dhe me vetëbesim që përpiqet të mbajë grupin të bashkuar.
Mbreti Julien (King Julien): Lemuri karizmatik që sundon ishullin me këngën e famshme "I Like to Move It". Historia e Filmit: Nga Civilizimi te Egërsia madagascar 1 dubluar ne shqip top
Gjithçka nis kur Marti, i frymëzuar nga pinguinët rebelë, vendos të arratiset nga kopshti zoologjik për të gjetur lirinë. Miqtë e tij nisen ta kthejnë, por situata përshkallëzohet dhe ata përfundojnë në arkëzime rrugës për në Afrikë. Pas një aksidenti në det, ata zbarkojnë në Madagaskar, ku duhet të përballen me instinktet e tyre natyrore dhe grabitqarët vendas, Fossa-t. Pse është kaq popullor në Shqipëri?
Popullariteti i "Madagascar 1" në Shqipëri lidhet ngushtë me:
Humorin e Përshtatur: Dublimi në shqip ka arritur të përcjellë batutat dhe lojërat e fjalëve në një mënyrë që rezonon me kulturën lokale.
Muzika: Kënga "Më pëlqen ta tundi" (I Like to Move It) u kthye në një hit të vërtetë për fëmijët shqiptarë.
Temat Universale: Miqësia, besnikëria dhe kërkimi i identitetit janë tema që prekin çdo moshë.
Për ata që kërkojnë të shohin këtë klasiv, versionet e dubluara profesionalisht shpesh gjenden në platforma si YouTube ose transmetohen periodikisht në kanalet kryesore televizive si Top Channel.
A dëshironi të dini më shumë rreth aktorëve shqiptarë që kanë dhënë zërat për këto personazhe apo jeni të interesuar për vazhdimet e këtij filmi?
Madagaskar 1 (Dubluar në Shqip) mbetet një nga filmat më të dashur të animuar për publikun shqiptar, i sjellë me një realizim mjeshtëror nga Top Channel. Ky film nuk është thjesht një histori aventurash, por një udhëtim plot humor që ka lënë gjurmë te fëmijët dhe të rriturit. 🦁 Historia e Katër "Yjeve" të Nju Jorkut
Filmi ndjek katër kafshë të kopshtit zoologjik të Central Park, të cilët janë mësuar me jetën luksoze të qytetit: Aleksi (Luani): Mbreti i Nju Jorkut që adhuron vëmendjen.
Marti (Zebra): Ëndërrimtari që dëshiron të shohë "botën e egër". Melmani (Zhirafa): Hipokondriaku i fiksuar pas shëndetit.
Gloria (Hipopotami): Bukuroshja pragmatike që mban grupin bashkë.
Kur ata përfundojnë rastësisht në ishullin e egër të Madagaskarit, miqësia e tyre vihet në provë përballë natyrës së vërtetë dhe mbretit ekstravagant, Xhulian. 🎤 Pse Dublimi i Top Channel është i Veçantë?
Suksesi i këtij filmi në Shqipëri i detyrohet shumë cilësisë së dublimit. Top Channel njihet për përzgjedhjen e zërave që përshtaten në mënyrë organike me personazhet.
Përshtatja Kulturore: Batutat janë përshtatur që të jenë qesharake për veshin shqiptar.
Zërat Profesionistë: Aktorët kanë sjellë emocione të forta, duke e bërë personazhin e Martit apo Aleksit pothuajse ikonik.
Mbreti Xhulian: Kënga "I Like to Move It" (Më pëlqen lëvizja) u kthye në një hit të vërtetë falë tekstit në shqip. 🐧 Pingvinët: Heronjtë e Padukshëm
Asnjë diskutim për Madagaskarin nuk është i plotë pa përmendur katër pingvinët ushtarakë. Me strategjitë e tyre qesharake dhe disiplinën e hekurt, Skipper, Kowalski, Rico dhe Private shpesh "vjedhin" skenën. 📺 Ku ta shihni?
Versioni i dubluar nga Top Channel transmetohet shpesh në kanalet e platformës Digitalb (si Cufo apo Bang Bang). Gjithashtu, mund të gjendet në arkivat online të adhuruesve të dublimit shqip.
Nëse dëshironi të dini më shumë, unë mund t'ju ndihmoj me: Listën e aktorëve që kanë huajtur zërat. Tekstet e këngëve më të famshme të filmit në shqip.
Informacione për pjesët e tjera (Madagascar 2 dhe 3) të dubluara.
A dëshironi që të fokusohem te ndonjë personazh specifik apo te teksti i këngës së Mbretit Xhulian?
There are two primary Albanian dubs of the first Madagascar
(2005) movie, though finding a single "full piece" for free online can be difficult due to copyright restrictions. Albanian Dub Versions
"Jess" Discographic Dub (2006): This is the version often associated with Top Channel and its partner DigitAlb. It was released on DVD by Top Records in 2006 and features prominent Albanian voice actors.
Studio ONIX Dub: A second dub produced by Studio ONIX, which has aired on channels like Tring Tring and Tring Kids. Cast ( Jess /Top Channel Dub)
The Top Channel version is well-known for its cast of local actors: Alex: Marin Orhanasi Marty: Ervin Bejleri Melman: Erion Kame Gloria: Anisa Dervishi King Julien: Romir Zalla Skipper: Sokol Angjeli Where to Watch
Legal Streaming: The original movie is available globally on Netflix, Amazon Video, and Apple TV, but these platforms typically offer international audio tracks rather than the specific Albanian dub.
Albanian Platforms: For the dubbed version, you may need to use local services like TVALB, which legally broadcasts DigitAlb and other Albanian media for viewers abroad.
Online Archives: Fans occasionally upload full versions or clips to social platforms like TikTok (e.g., Shqipbox) or YouTube, but these are frequently removed for copyright reasons. Pinguinet e Madagaskarit në Shqipbox
I’m unable to provide a full report on “Madagascar 1” dubbed in Albanian (“Top Channel” or any other dubbing studio) because that would require sharing copyrighted content (like the full script or recording). However, I can give you a detailed summary of the movie, information about the Albanian dubbing (including voice actors if known), and a structured report template you can complete yourself.
Would you like me to proceed with that instead? If so, please confirm, and I’ll write a complete, original report covering:
Let me know, and I’ll write it all in Albanian (Shqip) as you requested.
Pavarësisht viteve që kalojnë, filmi i parë "Madagascar" mbetet një nga kryeveprat më të dashura të animacionit botëror, sidomos për publikun shqiptar. Kërkimi për "Madagascar 1 dubluar në shqip Top Channel" vazhdon të jetë tepër i lartë, pasi ky version konsiderohet si një nga dublimet më cilësore dhe më argëtuese të realizuara ndonjëherë në gjuhën tonë.
Në këtë artikull, do të shpjegojmë pse ky film mbetet ikonik, magjinë e dublimit shqip dhe ku mund ta gjeni sot këtë perlë të DreamWorks. Pse "Madagascar 1" është një sukses i padiskutueshëm?
I publikuar për herë të parë në vitin 2005, "Madagascar" solli një frymë të re në botën e animacionit. Historia e katër kafshëve të kopshtit zoologjik të Central Park në Nju Jork – luanit Aleks, zebrës Marti, gjirafës Melman dhe hipopotames Gloria – që përfundojnë papritur në ishullin e egër të Madagaskarit, goditi menjëherë në shenjë.
Humori i mprehtë, personazhet dytësorë si pinguinët "ushtarakë" dhe mbreti Julien, si dhe mesazhi për miqësinë, e bënë këtë film një klasik të menjëhershëm. Dublimi në Shqip nga Top Channel: Një Standard i Ri
Arsyeja kryesore pse publiku shqiptar kërkon specifikisht versionin e Top Channel lidhet me cilësinë e aktorëve dhe përshtatjen e tekstit. Në atë kohë, dublimet e Top Channel (nga studio "Top Channel" ose bashkëpunimet me "Jess" Studio) sollën një nivel profesionalizmi që i bëri filmat të ndiheshin "shqiptarë". Ja një tekst në shqip për filmin "Madagascar"
Përshtatja e Batutave: Nuk ishte thjesht një përkthim fjalë për fjalë. Batutat u përshtatën me zhargonin dhe humorin tonë lokal, duke i bërë dialogët e Aleksit apo Mbretit Julien të paharrueshëm.
Zërat Ikonikë: Aktorët profesionistë shqiptarë i dhanë jetë personazheve me një emocion që shpesh rivalizonte versionin origjinal të Hollywood-it.
Këngët: Kush mund ta harrojë versionin shqip të "I Like to Move It, Move It"? Kënga "Më pëlqen ta tund, ta tund" u kthye në një hit në çdo festë fëmijësh. Personazhet që na bënë për vete
Aleks Luani: Mbreti i Nju Jorkut që duhet të përballet me instinktet e tij të egra.
Marti Zebra: Ai që kërkonte lirinë, por kuptoi se miqësia vlen më shumë.
Melman Gjirafa: Hipokondriaku që na shkrinte së qeshuri me frikërat e tij. Gloria Hipopotamja: Zëri i arsyes dhe forca e grupit.
Mbreti Julien dhe Pinguinët: Personazhet që "vjedhin" skenën me çdo shfaqje. Ku mund ta shihni "Madagascar 1" dubluar në shqip?
Nëse po kërkoni ta rishihni këtë film ose t'ua tregoni fëmijëve tuaj, mundësitë janë disa:
Platformat Digitale: Shpesh këta filma janë pjesë e arkivave të platformave si Digitalb (në kanalet e dedikuara për fëmijë si Bang Bang apo Cufo).
Faqet Online: Ekzistojnë disa faqe që merren me arkivimin e filmave të dubluar në shqip, ku mund ta kërkoni me termin "Madagascar 1 dubluar ne shqip top".
Rrjetet Sociale: Ndonjëherë pjesë të veçanta ose filmi i plotë gjendet në kanale specifike në YouTube apo faqe në Facebook të dedikuara për nostalgjinë e dublimeve të vjetra. Përfundim
"Madagascar 1" në shqip nuk është thjesht një film vizatimor; është një copëz nostalgjie për të gjithë ata që u rritën me zërat e mrekullueshëm të dublimit shqiptar. Ai na mëson se pavarësisht se ku përfundojmë, shtëpia është aty ku janë miqtë tanë më të mirë.
Nëse nuk e keni parë prej kohësh, ky është momenti i duhur për të bërtitur: "Më pëlqen ta tund, ta tund!"
A po kërkoni një link specifik për ta parë apo jeni të interesuar për pjesët e tjera të Madagascar në shqip?
Duke u bazuar në kërkimin tuaj, kjo duket se i referohet versionit të filmit të animuar "Madagascar" (2005), të dubluar në gjuhën shqipe.
Më poshtë ju paraqes një "paper" (punim të shkurtër) me informacion rreth këtij dublimi, duke u fokusuar tek cilësia, aktorët dhe reputacioni i tij në komunitetin shqiptar (pse konsiderohet "top").
Një dublim "top" do të thotë që zëri i aktorëve përputhet në mënyrë perfekte me lëvizjet e buzëve të personazheve. Gjithashtu, nuk duhet të ketë zhurmë sfondi apo zë origjinal anglez që dëgjohet në prapavijë.
Abstrakt Filmi i animuar Madagascar (2005), prodhim i DreamWorks Animation, mbetet një nga filmat më të dashur për publikun shqiptar. Suksesi i tij në tregun shqiptar nuk vjen vetëm nga ana vizuale, por kryesisht nga dublimi i skicelluar në gjuhën shqipe. Ky punim analizon pse versioni i parë i dublimit të këtij filmi konsiderohet si një nga më të suksesshmit dhe pse mbetet "top" në kujtesën kolektive.
1. Hyrje Gjatë viteve 2000, tregu i dublimit në Shqëipëri dhe Kosovë ishte në një fazë zhvillimi. Filmat si Madagascar luajtën një rol vendimtar në vendosjen e standarteve të dublimit. Ndërsa shumë produksione pësonin gabime përkthimi ose mosputhje të zërit me buzëqeshjet e personazheve, dublimi i Madagascar dallonte për dinamikën e tij.
2. Këndvështrimi Komik dhe Përshtatja Kulturore Arsyeja kryesore pse ky dublim vlerësohet si "top" është përdorimi i humorit lokal. Ekipi i dublimit nuk u mjaftua me përkthimin fjalë për fjalë të skenarit origjinal. Ata adaptuan shakatë për t'i bërë të kuptueshme për publikun shqiptar.
Feature: "Full Albanian Dub – The Classic 'Top Media' HD Remaster"
Description: Experience the beloved escape of Alex, Marty, Melman, and Gloria like never before with this premium Albanian-dubbed presentation. Sourced from the iconic "Top Media" era, this version preserves the nostalgic voice acting that defined a generation of Albanian animation fans.
Key Selling Points:
Why it’s a "Top" pick: This isn't just a low-quality rip; it is a curated version that balances the warmth of the original Albanian dub with modern video quality, making it the definitive way to re-watch the 2005 classic.
Here’s a short story based on your prompt, "Madagascar 1 dubluar ne shqip top" — which means Madagascar 1 dubbed in Albanian, top.
Title: The King of Prime Time
In a small apartment in Tirana, twelve-year-old Ardi had one mission: find the Albanian-dubbed version of Madagascar 1 — and not just any version. The top one.
“Not the 2015 re-dub, jo, jo,” he muttered, scrolling through a dusty forum. “The original 2006 Tring Tring dub. The one with Genti’s voice as Marty.”
His friends didn’t get it. “They’re all the same,” said Klara. But Ardi knew better. In the first dub, Marty the zebra didn’t just speak Albanian — he spoke Tirana street Albanian. When he said, “Epo, ç’të them, Alex? Kjo s’është Central Park, por top lloj lufte!” — you felt it.
The second dub made him sound like a weatherman.
So Ardi dug deeper. Past broken links, past “404 Not Found,” past a weird Romanian sub that crashed his tablet. Finally — a hidden page: “Madagascar 1 – Dublimi i parë (Lost Master).”
He clicked play.
The DreamWorks logo appeared. Then the ship. Then Alex the lion, voiced by the legendary Artur Gorishti, roared: “Unë jam mbreti i kafshëve!” Not the royal “mbret” — the cool mbret. The one who could dance to “I Like to Move It” and still make you cry during the whale scene.
Ardi called Klara. “E gjeta.”
She came over. They watched the whole thing. When the penguins said, “Hajde, se na zuri dita,” in perfect northern dialect, they fell off the couch laughing.
That night, Ardi uploaded the file. He named it: “Madagascar 1 – Dubluar në Shqip – TOP (2006 original, jo ai i keqi).”
Within a week, it had 50,000 views. Comments poured in: “Faleminderit, e kërkoja prej vitesh!” “Ky është fëmijëria ime.” “Delfini nuk flet, po këtu flet — e top!” Një histori e këndshme dhe qesharake : Filmi
And somewhere, in a small studio in Prishtina, Genti — the original voice of Marty — saw the post. Smiled. And whispered to his screen: “Epo, më në fund.”
Because some things aren’t just cartoons. They are memories, dubbed in the language of home — and when they’re the top version, they last forever.
FIN.
dubbed in Albanian, particularly the versions associated with Top Channel and Studio ONIX.
Madagascar 1: Pse Dublimi Shqip Mbetet një "Kult" i Vërtetë?
Nëse ka një film të animuar që ka lënë gjurmë të pashlyeshme në fëmijërinë e shumë shqiptarëve, ai është padyshim Madagascar 1. Por, përtej animacionit fantastik të DreamWorks, ajo që e bën këtë film legjendar në Shqipëri është dublimi mjeshtëror në gjuhën shqipe.
Nga batutat e famshme të Mbretit Julien deri te zëri karakteristik i Aleks luanit, ky film u bë një fenomen që vazhdon të kërkohet edhe sot në internet me termin: "Madagascar 1 dubluar ne shqip top". Pse ky dublim është kaq i veçantë?
Dublimet e asaj kohe, shpesh të transmetuara në Top Channel ose të prodhuara nga studio si ONIX dhe "Jess" Discographic, sollën një nivel të ri profesionalizmi. Ato nuk ishin thjesht përkthime, por përshtatje kulturore që i bënë personazhet të ndiheshin "shqiptarë".
Kasti i zërave që nuk harrohet:Në versionet më të njohura shqip, kemi dëgjuar aktorë të talentuar që u dhanë jetë kafshëve tona të preferuara: Aleksi (Luani): Arben Derhemi Marti (Zebra): Neritan Liçaj Ervin Bejleri Nelmani (Zhirafa): Erion Hinaj Erion Kame Gloria (Ipotami): Desantila Kristo Anisa Dervishi Skiperi (Pinguini): Sokol Angjeli
Një rrugëtim nga Kopshti Zoologjik i New York-ut në xhungël
Historia e katër miqve më të mirë — Aleksit, Martit, Melmanit dhe Glorias — që përfundojnë rastësisht në ishullin e egër të Madagaskarit, është një përzierje humori dhe aventure. Në shqip, momenti kur ata takojnë Mbretin Julien dhe dëgjojmë këngën "I Like to Move It" (Më pëlqen ta lëviz, lëviz) është kthyer në një moment ikonik që çdo fëmijë (dhe i rritur) e di përmendësh. Ku mund ta shihni sot?
Edhe pse kanë kaluar vite, fansat vazhdojnë të kërkojnë versionet origjinale të Top Channel ose Studio ONIX në platforma si YouTube apo faqe të dedikuara për filma të dubluar. Ky film mbetet zgjedhja e parë për një mbrëmje familjare, duke na kujtuar kohën kur uleshim para televizorit për të ndjekur aventurat e "mbretërve të New York-ut" në xhunglën e vërtetë.
Po ju, cilën batutë të Madagascar 1 në shqip mbani mend më shumë? Na tregoni në komente!
Për të rijetuar disa nga momentet më argëtuese të katërshes suaj të preferuar, hidhini një sy kësaj përmbledhjeje të aventurave të tyre:
Në zemër të kopshtit zoologjik të New York-ut, luani dhe hipopotami
jetonin si yje të vërtetë [1, 2]. Por Marti kishte një ëndërr: të shihte "botën e egër" [1, 2].
Kur katër miqtë përfundojnë të mbyllur në arka druri mbi një anije drejt Afrikës, falë planeve të çmendura të pinguinëve
, askush nuk e priste që një stuhi t'i hidhte buzë detit në ishullin ekzotik të Madagaskarit Në versionin dubluar shqip
, humori merr një ngjyrë tjetër. Kur takojnë mbretin e famshëm të lemurëve,
, dhe dëgjojnë ritmet e këngës "Më pëlqen t'a dridh" ( I Like to Move It
), situata bëhet komike [1]. Aleksi, i mësuar me biftekët e kopshtit zoologjik, fillon të shohë miqtë e tij si ushqim, duke vënë në provë miqësinë e tyre [1]. Përmes aventurave me
e rrezikshëm dhe këshillave të çuditshme të mbretit Xhulian, miqtë kuptojnë se shtëpia nuk është vendi ku ndodhesh, por njerëzit (ose kafshët) që ke pranë. Në fund, ata nisin një udhëtim të ri, duke na treguar se jeta jashtë kafazit është e vështirë, por plot ngjyra [1, 2]. Dëshiron të dish se ku mund ta këtë version të dubluar apo je kurioz për që kanë dhënë zërat?
Madagaskari " (2005) është një film i animuar mjaft popullor në Shqipëri, i cili është dubluar në shqip nga studio të ndryshme, duke u bërë pjesë e rregullt e programeve për fëmijë në kanale si Top Channel dhe platforma si Informacion i Përgjithshëm mbi Filmin Titulli Origjinal: Madagascar Prodhuesi: DreamWorks Animation
Një grup kafshësh të përkëledhura nga kopshti zoologjik i Central Park në Nju Jork (luani Aleks, zebra Marti, kirafa Melman dhe hipopotami Gloria) përfundojnë papritur në ishullin e egër të Madagaskarit. Detaje mbi Dublimin Shqip (Top Channel / Digitalb)
Dublimi i parë dhe më i njohur është realizuar për platformën ), i cili shpesh transmetohet edhe në kanalin kombëtar Top Channel
. Ky dublim vlerësohet lart për përshtatjen e shakave dhe përzgjedhjen e zërave që i përshtaten karaktereve origjinale. Karakteret dhe Zërat (Sipas versioneve kryesore): Aleks (Luani):
Zëri i tij në shqip përçon autoritetin dhe frikën e një "mbreti" të Nju Jorku që përballet me xhunglën. Marti (Zebra):
Dubluar me një energji të lartë, duke ruajtur natyrën e tij optimiste dhe aventuriere. Mbreti Xhulian (Lemuri):
Ky është shpesh karakteri më i dashur në dublimin shqip për shkak të theksit dhe frazave humoristike të përshtatura. Pinguinët (Skiper, Kovalski, Riko dhe Privat):
Janë pika e fortë e humorit, me një dublim që u jep atyre një natyrë "ushtarake" por qesharake. Ku mund ta gjeni? Top Channel:
Transmetohet kryesisht gjatë fundjavave ose periudhave të festave në fashat orare për fëmijë. Platforma Digitalb: Mund ta gjeni në shërbimin Video on Demand ose në arkivat e kanaleve
Shpesh ngarkohen pjesë të shkurtra ose i gjithë filmi nga përdorues të ndryshëm, megjithëse cilësia mund të ndryshojë. Pse është "Top"?
Për publikun shqiptar, ky film mbetet ndër më të mirët (top) për shkak të mesazhit mbi miqësinë
dhe faktit që dublimi shqip ka arritur të ruajë sharmin e humorit amerikan duke e bërë atë të kuptueshëm dhe argëtues për të gjitha moshat në Shqipëri dhe Kosovë. A dëshironi të dini rreth pjesëve të tjera
të Madagaskarit (2 dhe 3) që janë gjithashtu të dubluara, apo jeni duke kërkuar për një link specifik transmetimi?
Grupet shqiptare të filmave në Facebook dhe kanalet e dedikuara në Telegram ofrojnë lidhje shkarkimi për filma të dubluar. Këtu gjeni shpesh versionin më të pastër, pa logo televizive. Por kini kujdes nga reklamat dhe lidhjet e dyshimta.