The Spanish thriller series Escándalo, relato de una obsesión (English title: Scandal: Story of an Obsession
) was released in 2023. While it is widely available in Spanish-speaking regions and some European territories, finding it with official English subtitles can be difficult depending on your location. Where to Watch with English Subtitles
The following platforms have listed the series, though availability and subtitle options are strictly region-dependent Amazon Prime Video : The series is available on Prime Video
in several international territories (such as Italy and Indonesia). If you have access to these versions, check the "Subtitles" menu for English options. The Spanish thriller series Escándalo, relato de una
: It is listed as available for purchase or streaming in certain regions like Brazil and Spain. You can check the Apple TV show page
to see if it is accessible in your specific region with English subs. : Some users have reported the show appearing on
for certain global audiences, but this is often just a tracker or limited to specific licensed areas. Series Overview Scandal: Story of an Obsession (TV Series 2023) - IMDb About the "New" Subtitles If you found a
If you found a version labeled "new," it likely refers to a re-translation that better captures the nuance of the word "Escándalo." In older translations, "Escándalo" might be translated simply as "Scandal," but in the context of this film, it refers to the uproar and public hysteria caused by the crimes. A "new" translation often aims to keep the dialogue tighter and more natural for English speakers.
Tip for Viewing: If you are watching a raw file, you can often find "New" English subtitle files on sites like OpenSubtitles or Subscene by searching the specific release name of your video file.
The series has been licensed by Starzplay and Amazon Prime Video (via their premium subscription) for international distribution. Search for "Escándalo: Relato de una Obsesión." In the audio/subtitle menu, select English. These are the official new subtitles—synced perfectly to the 4K remastered version of the show. JustWatch
If you are typing into a search bar, use the exact long-tail keyword: "escandalo relato de una obsesion english subtitles ingles new"
Why? Because typing just "Escándalo English subtitles" will yield old, outdated, or incorrect files from 2022. The word "new" is critical. It filters to results from the past 30 days, ensuring you get the official translation patch.
Released in the last decade, this intense psychological drama dives deep into the dark side of desire and fixation. The plot follows a seemingly chance encounter that spirals into a terrifying web of manipulation, voyeurism, and psychological control. The title itself is a giveaway: Escándalo (Scandal) mixed with Relato de una obsesión (Tale of an Obsession) promises a narrative where boundaries are crossed, and reputations are shattered.
The film stands out for its raw performances and a claustrophobic atmosphere reminiscent of classics like Fatal Attraction but filtered through a distinctly Spanish sensibility for melodrama and tension.
Vix, the Spanish-language streaming giant, now offers an English subtitle track for this title. While the UI is sometimes Spanish-first, navigate to "Subtítulos" and select "Inglés." This version is excellent for those who want to hear the original Spanish performances while reading accurate English captions.