This document is drafted in a parallel format (Romanian and German) to be legally understood in both countries.
Mai jos este un exemplu simplificat de contract:
Română
CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE A UNUI AUTOTURISM
Între [Numele și adresa vânzătorului] (Vânzător) și [Numele și adresa cumpărătorului] (Cumpărător) se încheie prezentul contract:
Obiectul contractului: Vânzătorul vinde și Cumpărătorul cumpără autoturismul marca [marca], model [model], an [an], cu numărul de identificare [VIN], având [culoare] și [număr de kilometri] km. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Preț: Prețul de cumpărare este de [suma] lei.
Starea: Vehiculul se vinde în starea în care se află, cu toate defecțiunile cunoscute.
Plată: Plata se va face [detalii plata].
Transfer proprietate: Proprietatea asupra vehiculului se transferă la data plății.
Germană
KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
Zwischen [Name und Adresse des Verkäufers] (Verkäufer) und [Name und Adresse des Käufers] (Käufer) wird folgender Vertrag abgeschlossen:
Gegenstand des Vertrags: Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], Jahr [Jahr], mit der Fahrzeug-Identifikationsnummer [FIN], in der Farbe [Farbe] und mit [Kilometerstand] km.
Preis: Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro.
Zustand: Das Fahrzeug wird in seinem aktuellen Zustand verkauft, einschließlich aller bekannten Mängel. This document is drafted in a parallel format
Zahlung: Die Zahlung erfolgt [Zahlungsdetails].
Eigentumsübergang: Das Eigentum am Fahrzeug geht mit der Zahlung über.
EN: When buying or selling a used car privately in Germany, the "Kaufvertrag für gebrauchte Fahrzeuge" (Vehicle Purchase Contract) is the most critical document. Unlike dealerships, private sellers can legally sell vehicles "as is" (ausdrücklich ohne Gewährleistung). This guide explains the standard ADAC/VDK contract.
RO: Atunci când cumpărați sau vindeți o mașină second-hand în Germania între persoane private, "Contractul de cumpărare pentru vehicule rulate" este cel mai important document. Spre deosebire de dealeri, vânzătorii privați pot vinde legal mașini "așa cum sunt" (fără garanție). Acest ghid explică contractul standard ADAC/VDK.
Există șabloane online create de avocați români în Germania. Acestea includ: Model Bilingv Mai jos este un exemplu simplificat
Să presupunem că ai descărcat un model bilingv. Iată cum să eviți greșelile comune: