Cuando hablamos de la "Biblia", la mayoría de las personas piensan en los 66 libros del canon protestante o en los 73 del canon católico. Sin embargo, existe una tradición cristiana milenaria que maneja un número mucho mayor de textos sagrados: la Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía.
Para los hispanohablantes interesados en la teología, la historia o la literatura apócrifa, conseguir una Biblia Etíope en español que contiene textos extensos es como encontrar un tesoro escondido. Aquí te explicamos qué la hace diferente y cuáles son esos libros únicos.
Aunque este libro fue muy popular en Occidente (se encuentra en el Códice Sinaítico), la Iglesia Católica lo relegó a los "Padres Apostólicos". En Etiopía, sigue siendo considerado canónico y se lee con reverencia. biblia etiope espa%C3%B1ol que contiene textos
Cuando buscamos una "biblia etiope español que contiene textos", es vital entender que los originales no están en hebreo ni griego, sino en Ge'ez. El Ge'ez es una lengua semítica antigua (hermana del hebreo y el árabe) que dejó de hablarse cotidianamente hace siglos, pero que sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia Etíope, similar al latín en el catolicismo.
Muchos de los textos únicos (como 1 Enoc) se perdieron en griego y hebreo; solo sobrevivieron gracias a traducciones al Ge'ez. Por eso, cuando se traduce al español, se hace desde el Ge'ez o desde el inglés/italiano (que ya tradujeron del Ge'ez). La Biblia Etíope en Español: ¿Qué Textos Contiene
Si usted es hispanohablante y desea estudiar seriamente, aquí tiene una guía práctica:
Aunque muy popular en los primeros siglos del cristianismo (fue candidato al canon occidental), en Occidente quedó como "escrito edificante pero no inspirado". En Etiopía, es Sagrada Escritura. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes : Contiene la
Un texto fascinante que narra el martirio del profeta Isaías (aserrado por la mitad) y una visión de los siete cielos. Divide la historia en dos partes: el ministerio de Jesús y la persecución de los profetas.
La respuesta está en la historia. El Reino de Aksum (actual Etiopía) se convirtió al cristianismo oficialmente en el año 330 d.C., bajo el reinado de Ezana. En esa época, el debate sobre el canon bíblico aún no estaba cerrado en el Imperio Romano. Etiopía recibió el cristianismo de misioneros que huían de persecuciones (como Frumencio) y que trajeron consigo bibliotecas enteras de textos judíos y cristianos primitivos.
Aislada geográficamente (rodeada de desierto, mar y montañas), la Iglesia Etíope no participó en los concilios que definieron el canon reducido (como el Concilio de Cartago del 397 d.C.). Por lo tanto, ellos simplemente continuaron usando lo que recibieron.