5 Kalima In Sinhala

Islam is a global religion. Its teachings reach every corner of the world. For Sri Lankan Muslims, understanding core beliefs in their native language is vital. Sinhala is the native language of the majority in Sri Lanka. Translating Islamic concepts into Sinhala helps local Muslims and interested learners.

The 5 Kalimas are the fundamental declarations of faith in Islam. Every Muslim must know, believe, and recite them. They form the foundation of a Muslim's belief system.

This article provides the 5 Kalimas with their Arabic text, English transliteration, and detailed Sinhala meanings. What are the 5 Kalimas?

The word "Kalima" means "word" or "phrase" in Arabic. In Islam, it refers to specific sentences that declare the oneness of Allah and the prophethood of Muhammad (PBUH). These phrases are the code of faith for every Muslim. 1. First Kalima: Tayyaba (The Word of Purity)

The First Kalima is the declaration of the absolute oneness of God and the messengership of Prophet Muhammad (PBUH). This is the base of Islam.

Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ Transliteration: La ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah.

Sinhala Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් වේ. 2. Second Kalima: Shahadat (The Word of Testimony)

The Second Kalima is the physical and verbal testimony of a Muslim's faith. By reciting this, a person bears witness to their belief in front of the world and Allah.

Arabic: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Transliteration: Ashhadu alla ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu.

Sinhala Meaning: නැමදුමට සුදුස්සා අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවෙකු නොමැති බව මම සාක්ෂි දරමි. ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ ගැත්තා සහ දූතයාණන් වන බවටද මම සාක්ෂි දරමි. 3. Third Kalima: Tamjeed (The Word of Glorification)

The Third Kalima is recited to praise and glorify Almighty Allah. It expresses that all greatness belongs only to Him.

Arabic: سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ 5 kalima in sinhala

Transliteration: Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa billahil 'aliyyil 'azim.

Sinhala Meaning: අල්ලාහ් පිවිතුරුය. සියලු ප්‍රශංසා අල්ලාහ්ටමය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. අල්ලාහ් අතිශයින්ම ශ්‍රේෂ්ඨය. උත්තරීතර වූද ශ්‍රේෂ්ඨ වූද අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු යහපතක් කිරීමට ශක්තියක් හෝ අයහපතින් මිදීමට බලයක් නැත. 4. Fourth Kalima: Tauheed (The Word of Oneness)

The Fourth Kalima emphasizes the pure monotheism of Islam. It describes the attributes of Allah as the ultimate controller of life, death, and the universe.

Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا، ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration: La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamutu abadan abada, dhul jalali wal ikrami, biyadihil khairu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.

Sinhala Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. ඔහු ඒකීයය. ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. සියලු පාලනය සහ ප්‍රශංසාව ඔහුටම හිමිය. ඔහු ජීවය දෙයි, මරණයද ලබා දෙයි. ඔහු සදාකාලිකවම ජීවමානය, කිසිදා මරණයට පත් නොවේ. ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ සහ ගෞරවයේ හිමිකරුය. සියලු යහපත පවතින්නේ ඔහුගේ අතෙහිය. ඔහු සියලු දේ කෙරෙහිම මහා බලවතෙකි.

5. Fifth Kalima: Radde Kufr (The Word of Rejection of Disbelief)

The Fifth Kalima is a prayer for protection and a declaration to reject any form of disbelief, idol worship, or associating partners with Allah.

Arabic: اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ، تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا، وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ

Transliteration: Allahumma inni a'udhu bika min an ushrika bika shay'an wa ana a'lamu bihi wa astaghfiruka lima la a'lamu bihi, tubtu 'anhu wa tabarra'tu minal kufri wash shirki wal kidhbi wal ghibati wal bid'ati wan namimati wal fawahishi wal buhtani wal ma'asi kulliha, wa aslamtu wa aqulu la ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah.

Sinhala Meaning: අල්ලාහ් දෙවියනි! මා දැන දැනම ඔබට කිසිවක් ආදේශ (හවුල්) කිරීමෙන් මම ඔබගෙන් ආරක්ෂාව පතමි. මා නොදැනුවත්ව සිදුවූ වැරදි වලට ඔබගෙන් සමාව අයදිමි. මම ඒවායින් මිදී පසුතැවිලි වුණෙමි. ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්ද, ආදේශ කිරීමෙන්ද, බොරුවෙන්ද, කේලම් කීමෙන්ද, අලුත් දේවල් ආගමට ඇතුලත් කිරීමෙන්ද, අසභ්‍ය දේවලින්ද, අපහාස කිරීමෙන්ද සහ සියලු පාපයන්ගෙන්ද මම ඉවත් වුණෙමි. මම ඉස්ලාමය වැළඳ ගත්තෙමි. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ දූතයාණන්ය යන්න මම ප්‍රකාශ කරමි. Why Should You Learn Kalimas in Sinhala?

Learning the Kalimas in your mother tongue is highly beneficial. Here are the main reasons why Sri Lankan Muslims should learn them in Sinhala: Islam is a global religion

Deepen Your Iman (Faith): Reciting without understanding has less impact. Knowing the Sinhala meaning helps you understand what you are promising to Allah.

Easy for Children: Sri Lankan Muslim children going to Sinhala medium schools can learn their religion much faster when taught in Sinhala.

Dawah Purposes: If you want to explain the basic concept of Islam to a non-Muslim Sinhalese friend, these translations are the best tool.

Better Focus in Prayer: Understanding the words of glorification improves your focus and connection with Allah during daily supplications.

The 5 Kalimas are the heart of a Muslim's faith. By learning the 5 Kalimas in Sinhala, Sri Lankan Muslims can bridge the gap between Arabic recitation and true heart-felt understanding.

To help me give you more relevant Islamic resources, let me know:

5 Kalima in Sinhala: සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය (Full Guide)

ඉස්ලාම් ධර්මයේ මූලිකම අඩිතාලම ලෙස සැලකෙන කලීමාවන් (Kalimah) යනු මුස්ලිම්වරුන්ගේ ඇදහිල්ලේ සාරාංශයයි. ලොව පුරා මෙන්ම ශ්‍රී ලංකාවේ ද, මව් භාෂාව සිංහල වන අයට අරාබි භාෂාවෙන් ඇති මෙම ප්‍රකාශන තේරුම් ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. මෙම ලිපියෙන් අපි 5 Kalima in Sinhala පිළිබඳව සම්පූර්ණ විග්රහයක් සිදු කරන්නෙමු.

බොහෝ අය "කලීමා" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ එක් ප්‍රකාශනයක් පමණක් වුවද, මූලික වශයෙන් මතක තබා ගත යුතු ප්‍රධාන කලීමා 5 ක් ඇත.

1. සංගත මූලධර්මය (SRP)

මෙම මූලධර්මය පවසන්නේ, “අපේක්ෂිත වෙනස්වීම් සඳහා හොඳම ස්ථානයක් වන එක්, තනි මොඩියුලයක් හෝ ක්ලාස් එකක් විය යුතුය.”

මෙයින් අදහස් කරන්නේ, ඔබේ ක්ලාස් එක හෝ මොඩියුලය එක් විශේෂිත කාර්යයක් හෝ වගකීමක් පමණක් ඉටු කළ යුතු බවයි.

අඩංගු කලිමාවන් සහ සිංහල තේරුම්

1. Kalima Tayyibah (لا إله إلا الله محمد رسول الله)

   • සිංහල තේරුම: "අන්‍ය දෙවියන් නොමැතිව, මුහම්මද් (ﷺ) දෙවියන්ගේ රැණුකරුය."
   • විවරණය: ඉස්ලාම් විශ්වාසයේ මූලික සහ ප්‍රමුඛ ප්‍රකාශය; ඉස්ලාම් ආගමට යන මාර්ගයේ මූලික නියමය.

2. Kalima Shahadah (أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً رسول الله) ض، ص، ط)

   • සිංහල තේරුම: "මම සාක්ෂියි — දෙවියන් හේතු නැත; මුහම්මද් (ﷺ) ඔහුගේ කොට්ඨාශයේ ය."
   • විවරණය: විශ්වාස ප්‍රකාශනයේ වචනික සැබෑකම; අදහස් සහ සමාජමය වැදගත්කම.

3. Kalima Tamjeed (سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر)

   • සිංහල තේරුම: "දෙවියන් පුද්ගලයන්ට පූජා; සියළු සම්මානය දෙවියන්ටම; දෙවියන්ට වඩා මහත් ය."
   • විවරණය: ස්තුතිය, විසුල් කිරීම සහ දෙව්වරුන්ව උසස් කිරීමේ වචන; දෛනික භාවනා හෝ දුක්ඛය කල් යෑමට භාවිතා වේ.

4. Kalima Tawheed (لا إله إلا الله وحده لا شريك له)

   • සිංහල තේරුම: "දෙවියන් එක්ම අය; ඔහුට බෙදාගන්නා හෝ හවුල්කරු නෑ."
   • විවරණය: ඒකභාවවාදය; මනසික විශ්වාසයක් ලෙස ඉස්ලාමීය මානසික රටාව ශක්තිමත් කරයි.

5. Kalima Radd (أشهد أن علياً ولي الله) — (සමහර විලාසිතාවලදී වෙනස් විය හැක)

   • සිංහල තේරුම: "මම සාක්ෂි දරමි, අලී (රහ.) දෙවියන්ගේ මිතුරෙකි."
   • විවරණය: සමහර සංස්කෘතික/සමාජ තත්ත්වයන්හි මා ආකාරයට වෙනස් විය හැකි; සම්ප්‍රදායික භාවිතයන්හි වෙනස්කම්වලට සලකුණු.

5. කලීමා රද්දිල් කුෆ්ර් (Kalima Radd-al-Kufr) – අවිශ්වාසය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

අරාබි: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ، تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا، وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ.

සිංහල උච්චාරණය (කෙටි සාරාංශය): අල්ලාහුම්මා ඉන්නී අඌදු බික මින් අන් උශ්රික බික ශය්අන් ව අනා අලමු බිහී, ව අස්තග්ෆිරුක ලිමා ලා අලමු බිහී... (ඉතිරි කොටස් සමග) ...ව අස්ලම්තු ව අකූලු ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.

සිංහල අර්ථය (කෙටියෙන්): "අහෝ, අල්ලාහ්! මම දැන දැනම ඔබට කිසිවක් හවුල් කිරීමෙන් ඔබ සමග රැකවරණය පතමි. නොදැනුවත්ව කළ පාපවලට ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි. මම කුෆ්ර් (අවිශ්වාසය), ෂිර්ක් (හවුල් තැබීම), බොරුව, අපවාද, නපුරු ක්‍රියා සහ සියලු පාපවලින් ඉවත් වෙමි. මම ඉස්ලාමයට යටත් වෙමි. 'අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් ඔහුගේ දූතයාය' යැයි ප්‍රකාශ කරමි."

විස්තරය: මෙය දිනපතා උදේ සවස කියවීමට නියම කර ඇත. මෙම කලීමාව කියවීමෙන් මුස්ලිම්වරයෙක් තම ඇදහිල්ල අලුත් කර ගන්නා අතර, අවිශ්වාසය හා බහුදේවවාදයෙන් ඈත්ව සිටින බවට ගිවිසුමක් කරයි.

1. කලිමා තෛයිබා (කලිමාටුත් තෛයිබා)

අරාබි:
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ

සිංහල උච්චාරණය:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහි

තේරුම:
අල්ලාහ් හැර සැබෑ දෙවි කෙනෙක් නැත. මුහම්මද් (සල්.) අල්ලාහ්ගේ රසූල්වරයාය.

👎 Weaknesses

• Inconsistent selection – Some sources mix up which 5 are included; occasionally one Kalima is missing or duplicated.
• Transliteration issues – Sinhala script cannot perfectly represent Arabic emphatic consonants (e.g., ض، ص، ط), leading to mispronunciation if not learned with audio.
• Lack of standardized spelling – You may see different Sinhala spellings for the same Arabic phrase.

කලීමා යනු කුමක්ද? (What is Kalima?)

අරාබි භාෂාවෙන් "කලීමා" යන්නෙහි අර්ථය "වචනය" හෝ "ප්රකාශනය" වේ. ඉස්ලාමීය සන්දර්භය තුළ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇදහිල්ලේ පදනම වන පූජනීය ප්රාර්ථනා වේ. ප්රසිද්ධියේ පැවසෙන ආකාරයට "5 Kalima" ඇතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හයක් ද ඇත, නමුත් බහුතරයක් මුස්ලිම්වරුන් විසින් මෙම පහම මූලික කොට ගනී.